Paroles et traduction Banda Magda - Le Tigre Malin

Le Tigre Malin

Au milieu des acacias
Ombres noires, soleil blanc
Je chante avec toute mon âme
Une chanson que la savane
A fait jaillir au fond de moi

Dans un nuage de poussière
Trois impalas aux grands yeux verts
Me disent "salut on t′aime bien
On fait une fête, est-ce que tu viens?
Ensorcelle-nous avec ta voix
Ta jolie voix, ta jolie voix"

Sous les étoiles de la savane
Inès, Geneviève, et Anne
M'ont averti de la terreur de la nuit
"Prends garde à c′qui t'est l'plus précieux
Comme la prunelle de tes yeux
Prends garde au tigre, au Tigre Malin"

Tigre, tigre, tigre, Tigre Malin (pala-pala-pala)
Je n′ai pas peur, je n′ai pas peur
Je n'ai pas peur de tes dents (pala-pala-pala)
Tigre, tigre, tigre, viens (viens, viens, viens)
Et mange tout, et mange tout
Et mange tout sauf ma voix
Je l′ai promise aux impalas

Et puis voila qu'au lendemain
On découvrit au petit matin
Qu′à cause du tigre, pauvre Inès
Avait perdu sa grande vitesse
Ne courait plus sur les chemins

Et le jour suivant, Geneviève
Avait perdu ses plus beaux rêves
Ne faisait que des cauchemars
Du tigre orange, jaune et noir
Qui volait Anne de son âme
Qui vole Solange de sa patience
Qui vole Laurence de son courage
Et Timothée de sa bonté
Qui vole Jean de son talent
Tigre voleur, tigre vilain (pala-pala-pala)

Je n'ai pas peur, je n′ai pas peur
Je n'ai pas peur de tes dents.(malin, malin, malin)
Tigre, tigre, tigre, viens (viens, viens, viens)
Et mange tout, et mange tout
Et mange tout sauf ma voix
Je l'ai promise aux impalas (pala-pala-pala)
Je n′ai pas peur, je n′ai pas peur
Je n'ai pas peur de tes dents (pala-pala-pala)

Tigre, tigre, tigre, tigre, viens (viens, viens, viens)
Et mange tout, et mange tout
Et mange tout sauf ma voix
Je l′ai promise aux impalas

Cette histoire n'est pas une fable
C′est évident et redoutable
Au risque de perdre ma voix
Je suis plus sûre que jamais
Ce soir, je veux l'affronter
Le tigre, le Tigre Malin

Tigre, tigre, tigre, Tigre Malin pala-pala-pala)
Je n′ai pas peur, je n'ai pas peur
Je n'ai pas peur de tes dents.(malin, malin, malin)
Tigre, tigre, tigre, viens (viens, viens, viens)
Et mange tout, et mange tout
Et mange tout sauf ma voix
Je l′ai promise aux impalas (pala-pala-pala)

Je n′ai pas peur, je n'ai pas peur
Je n′ai pas peur de tes dents.(malin, malin, malin)
Tigre, tigre, tigre, viens (viens, viens, viens)
Et mange tout, et mange tout
Et mange tout sauf ma voix
Je l'ai promise aux impalas

Хитроумный Тигр

Среди акаций
Чёрные тени, белое солнце
Я пою всей душой
Песню, что саванна
Вызвала из моей глубины

В облаке пыли
Три импалы с большими зелёными глазами
Говорят мне: "Привет, ты нам нравишься,
У нас праздник, пойдешь с нами?
Очаруй нас своим голосом,
Своим прекрасным голосом, своим прекрасным голосом"

Под звездами саванны
Инес, Женевьева и Анна
Предупредили меня об ужасах ночи:
"Береги то, что тебе дороже всего,
Как зеницу ока
Берегись тигра, Хитроумного Тигра"

Тигр, тигр, тигр, Хитроумный Тигр (пала-пала-пала)
Я не боюсь, я не боюсь
Я не боюсь твоих зубов (пала-пала-пала)
Тигр, тигр, тигр, иди (иди, иди, иди)
И съешь всё, и съешь всё
И съешь всё, кроме моего голоса
Я обещала его импалам

И вот на следующее утро
Мы обнаружили на рассвете
Что из-за тигра, бедная Инес
Потеряла свою быстроту
Больше не бегала по тропинкам

А на следующий день, Женевьева
Потеряла свои самые прекрасные сны
Ей снились только кошмары
Об оранжевом, жёлтом и чёрном тигре
Который крадет у Анны её душу
Который крадет у Соланж её терпение
Который крадет у Лоренс её мужество
И у Тимоти его доброту
Который крадет у Жана его талант
Тигр-вор, тигр-злодей (пала-пала-пала)

Я не боюсь, я не боюсь
Я не боюсь твоих зубов (хитрый, хитрый, хитрый)
Тигр, тигр, тигр, иди (иди, иди, иди)
И съешь всё, и съешь всё
И съешь всё, кроме моего голоса
Я обещала его импалам (пала-пала-пала)
Я не боюсь, я не боюсь
Я не боюсь твоих зубов (пала-пала-пала)

Тигр, тигр, тигр, тигр, иди (иди, иди, иди)
И съешь всё, и съешь всё
И съешь всё, кроме моего голоса
Я обещала его импалам

Эта история не басня
Это очевидно и страшно
Рискуя потерять свой голос
Я уверена как никогда
Сегодня вечером я хочу сразиться с ним
С тигром, с Хитроумным Тигром

Тигр, тигр, тигр, Хитроумный Тигр (пала-пала-пала)
Я не боюсь, я не боюсь
Я не боюсь твоих зубов (хитрый, хитрый, хитрый)
Тигр, тигр, тигр, иди (иди, иди, иди)
И съешь всё, и съешь всё
И съешь всё, кроме моего голоса
Я обещала его импалам (пала-пала-пала)

Я не боюсь, я не боюсь
Я не боюсь твоих зубов (хитрый, хитрый, хитрый)
Тигр, тигр, тигр, иди (иди, иди, иди)
И съешь всё, и съешь всё
И съешь всё, кроме моего голоса
Я обещала его импалам