Paroles et traduction Banda Magda - Venin

Venin

J′ai traversé un petit bout de mon enfance
En espérant la vie parfaite des playmobiles
J'ai mis mon cœur dans leurs tours
D′innocence, chercher la joie parmi ces
Constructions débiles
Je suivis Barbie à ses rencontres romantiques
Je laisse exprès mes talons de Cendrillon
Son Ken heureux et ses manières fantastiques
Et je me perds dans mes propres illusions
Je t'aime, t'aime
Maintenant et pour toujours
Je t′aime, t′aime
Il n'y a rien au monde que toi
J′aime, j'aime tes lèvres de velours
Qui crachent du venin
Quand tu me dis que tu n′es pas à moi
J'aime ton corps, j′aime ton cou
Et ton sourire
Je t'ai fait amant, je t'ai fait dieu
Je t′ai fait roi
Mais toi tu mens et tu t′en fous de mon désir,
Ma rage à la pensée que
Tu peux vivre sans moi
J'entends le son perçant des claquettistes
Qui font les cent pas sur le sol
De mon cerveau
Ils me rendent folle et
J′en ai marre d'être une artiste
Coincée, chassée, frappée
Giflée par ces questions
Je reste seule avec le son de la basse
Je reste seule avec cette basse résonnance
Qui pose des questions comme un ami
D′enfance
"Pourquoi tu laisses l'amour te battre sans
Raison?"
Je plie mon corps en une petite pierre
Que les gamins jettent dans la mer sans souci
Et au dessus de l′eau je me rends à mon enfer
Je m'abandonne à cette humide cérémonie

Venom

I traversed a small part of my childhood
Hoping for the perfect life of playmobiles
I put my heart in their towers
Of innocence, seeking joy among these
Feeble constructions
I followed Barbie to her romantic encounters
I deliberately leave my Cinderella heels
Her happy Ken and his fantastic ways
And I lose myself in my own illusions
I love you, I love you
Now and forever
I love you, I love you
There is nothing in the world but you
I love, I love your velvet lips
That spew venom
When you tell me that you are not mine
I love your body, I love your neck
And your smile
I made you a lover, I made you a god
I made you a king
But you lie and you don't care about my desire,
My rage at the thought that
You can live without me
I hear the piercing sound of tap dancers
Who pace back and forth on the floor
Of my brain
They drive me crazy and
I'm tired of being an artist
Trapped, hunted, beaten
Slapped by these questions
I am left alone with the sound of the bass
I am left alone with this bass resonance
That asks questions like a friend
Of childhood
"Why do you let love beat you for no
Reason?"
I fold my body into a small stone
That kids throw into the sea without a care
And above the water I surrender to my hell
I abandon myself to this wet ceremony