Paroles et traduction Banda Maguey - Toro Manchado

Toro Manchado

Torito de la alameda
De los cuernos agachados
Torito de la alameda
De los cuernos agachados
Dichoso que así los tenga
Por lo tanto que has cornado
No como unos bueyes viejos
Que de viejos se han quedado
Por tanta vaquilla fina
Que a los pobres han toreado
Torito de manchas blancas
Que reposas en la loma
Torito de manchas blancas
Que reposas en la loma
Andando con la manada
Aunque no bebas ni comas
Percibiendo de los campos
El olor de sus aromas
De las flores que tú cuidas
Lo que quieres tú lo tomas
Torito de manchas blancas
Igualito que tu padre
Que siempre brinca las trancas
Sin tenerle miedo a nadie
Cayendo buenas palancas
Aunque tú te mueras de hambre
Ay como retumba y suena
La banda con la tambora
Ay como retumba y suena
La banda con la tambora
La fiesta brava comienza
Los jinetes se amontonan
Quieren montarle al manchado
Para ver si así lo doman
Torito debes tumbarlos
Y el polvo que se lo coman
De todos los de la banda
Y del ruedo me despido
De todos los de la banda
Y del ruedo me despido
De los jinetes famosos
Que domarlo no han podido
A ese toro manchado
Que a todos ha sacudido
Que charros y caporales
Domarlo nunca han podido
Torito de manchas blancas
Igualito que tu padre
Que siempre brinca las trancas
Sin tenerle miedo a nadie
Cayendo buenas palancas
Aunque tú te mueras de hambre

Пятнистый бык

Бычок из рощицы,
С рожками загнутыми,
Бычок из рощицы,
С рожками загнутыми,
Какое счастье, что они у тебя такие,
Ведь ты так ловко бодаешься!
Не то что некоторые старые быки,
Которые так и остались старыми,
Из-за обилия красивых телок,
Которых они, бедняги, дразнили.
Бычок с белыми пятнами,
Отдыхающий на холме,
Бычок с белыми пятнами,
Отдыхающий на холме,
Ты бродишь со своим стадом,
Даже не пробуя ни еды, ни воды,
Вдыхая ароматы полей,
Запахи их благоуханий.
Ты оберегаешь эти цветы,
И берешь всё, что тебе хочется.
Бычок с белыми пятнами,
Точь-в-точь как твой отец,
Который всегда перепрыгивает изгороди,
Не боясь никого на свете,
Сбивая крепкие засовы.
Даже если ты умираешь с голоду,
Как же гулко звучит,
Оркестр с тамборой!
Как же гулко звучит,
Оркестр с тамборой!
Коррида начинается,
Всадники собираются в кучу,
Хотят оседлать Пятнистого,
Чтобы посмотреть, смогут ли его укротить.
Бычок, ты должен их победить,
Чтобы они пыль глотали,
Все эти музыканты!
И я прощаюсь с ареной,
Со всеми этими музыкантами,
И я прощаюсь с ареной,
Со знаменитыми наездниками,
Которые так и не смогли его укротить,
Этого Пятнистого быка,
Который всех скинул,
Ни наездники, ни пастухи,
Никогда не могли его усмирить.
Бычок с белыми пятнами,
Точь-в-точь как твой отец,
Который всегда перепрыгивает изгороди,
Не боясь никого на свете,
Сбивая крепкие засовы.
Даже если ты умираешь с голоду.