Allá Nos Juntamos - Banda Móvil traduction en allemand

Allá Nos Juntamos

El día que me toque dejar esta vida
Me iré convencido que el mundo es así
Si al morir no dejo, ni un petate nuevo
No habrá quien se ocupe de hablar bien de mí
No estoy inventando, lo que digo es cierto
Según es el muerto así es en la gente su clara expresión
Cuando muere un rico dicen ya expiró
Cuando muere un pobre con desprecio dicen ya se lo llevó...
Quien le llora a un pobre su llanto es sincero
Quien le llora a un rico, le llora al dinero
El que tiene paga para que lo sientan
Cuando yo me muera ni se darán cuenta
Pero no me apura "allá nos juntamos"
Aún que yo no deje para comprar llantos en mi novenario
Y eso que me importa, si en el campo santo
Cubierto de tierra estaré lo mismo que los millonarios
Quien le llora a un pobre su llanto es sincero
Quien le llora a un rico le llora al dinero
El qué tiene paga para que lo sientan
Cuando yo me muera ni se darán cuenta
Pero no me apura "allá nos juntamos"
Aún que yo no deje para comprar llantos en mi novenario
Y eso que me importa si en el campo santo
Cubierto de tierra estaré lo mismo que los millonarios.

Dort Treffen Wir Uns

Wenn der Tag kommt, an dem ich dieses Leben verlasse,
werde ich überzeugt sein, dass die Welt so ist.
Wenn ich beim Sterben nicht einmal eine neue Matte hinterlasse,
wird sich niemand darum kümmern, gut von mir zu sprechen.
Ich erfinde das nicht, was ich sage, ist wahr,
je nachdem, wie der Tote ist, so ist der Ausdruck der Leute.
Wenn ein Reicher stirbt, sagen sie, er ist verschieden,
wenn ein Armer stirbt, sagen sie verächtlich, er ist gegangen ...
Wer um einen Armen weint, dessen Weinen ist aufrichtig,
wer um einen Reichen weint, weint um das Geld.
Wer hat, zahlt dafür, dass man ihn betrauert,
wenn ich sterbe, wird es niemand bemerken.
Aber es eilt mir nicht, "dort treffen wir uns",
auch wenn ich nichts hinterlasse, um Tränen bei meiner Neun-Tage-Andacht zu kaufen.
Und was kümmert es mich, wenn ich auf dem Friedhof
mit Erde bedeckt genauso sein werde wie die Millionäre.
Wer um einen Armen weint, dessen Weinen ist aufrichtig,
wer um einen Reichen weint, weint um das Geld.
Wer hat, zahlt dafür, dass man ihn betrauert,
wenn ich sterbe, wird es niemand bemerken.
Aber es eilt mir nicht, "dort treffen wir uns",
auch wenn ich nichts hinterlasse, um Tränen bei meiner Neun-Tage-Andacht zu kaufen.
Und was kümmert es mich, wenn ich auf dem Friedhof
mit Erde bedeckt genauso sein werde wie die Millionäre.