Paroles et traduction Banda Móvil - Allá Nos Juntamos

Allá Nos Juntamos

El día que me toque dejar esta vida
Me iré convencido que el mundo es así
Si al morir no dejo, ni un petate nuevo
No habrá quien se ocupe de hablar bien de mí
No estoy inventando, lo que digo es cierto
Según es el muerto así es en la gente su clara expresión
Cuando muere un rico dicen ya expiró
Cuando muere un pobre con desprecio dicen ya se lo llevó...
Quien le llora a un pobre su llanto es sincero
Quien le llora a un rico, le llora al dinero
El que tiene paga para que lo sientan
Cuando yo me muera ni se darán cuenta
Pero no me apura "allá nos juntamos"
Aún que yo no deje para comprar llantos en mi novenario
Y eso que me importa, si en el campo santo
Cubierto de tierra estaré lo mismo que los millonarios
Quien le llora a un pobre su llanto es sincero
Quien le llora a un rico le llora al dinero
El qué tiene paga para que lo sientan
Cuando yo me muera ni se darán cuenta
Pero no me apura "allá nos juntamos"
Aún que yo no deje para comprar llantos en mi novenario
Y eso que me importa si en el campo santo
Cubierto de tierra estaré lo mismo que los millonarios.

We're All Going to Meet There

On the day that it's my time to leave this life
I will go away convinced that the world is like this
If when I die I don't leave a new straw mat
There will be no one who will bother to speak well of me
I'm not making this up, what I'm saying is true
As the dead are, so is their clear expression among the people
When a rich man dies they say he has expired
When a poor man dies they say with disdain he has been taken away...
Whoever cries for a poor man, their tears are sincere
Whoever cries for a rich man, they cry for the money
Those who have, pay so that they will be missed
When I die they won't even notice
But I'm not worried, "we're all going to meet there"
Even though I won't leave anything to buy tears at my wake
And what does it matter to me, if in the graveyard
Covered in earth I will be the same as the millionaires
Whoever cries for a poor man, their tears are sincere
Whoever cries for a rich man, they cry for the money
Those who have, pay so that they will be missed
When I die they won't even notice
But I'm not worried, "we're all going to meet there"
Even though I won't leave anything to buy tears at my wake
And what does it matter to me if in the graveyard
Covered in earth I will be the same as the millionaires.