Sueño Con Salma - Banda Pachuco traduction en allemand

Sueño Con Salma

إتنطق إسمك . صحيت ذكري كا بتموت صورة و صوت
شبح الماضي قام لي ميت تابوت سلمي ماتقولوش

سلمي ماتكملوش . لاء سكوت مـ تأيدوش ذكري نسج
عليها العنكبوت ما عادي كنت بعيش الهم لوحدك ما
تشليش و لما إحتجت سلمي جنبني . سلمي فين سلمي
مافيش إيه ماراً يحمل الأسفار . بربي حياً ما بين
ضلوعي مسحت دموعك . والغريب مسح منك
دموعي وقتــي في بعدك فات . وجايه تقولي ذكريات

ظلمك زاد ... ماتسئليش علي أحمد . أحمد مات
مهما تقولوا سلمي حباك ولسه عايزه تعيش معاك
حب إمتلاك . أحمد ما عادش يشوف سلمي ملاك
أيوه عارف ... غميت عينيا عشان مكنش شايف
حب زايف أمل هايف كنت مـ الحقيقة خايف
أخاف لأخسرها ... فا برضي تقابل حبي بإستهتارها
معاني فشلت قصة واضحة وعيني بتصغرها
أبني تهدّي ... للبر أشد للغريق تشدي ...
شايفك زي ما شاف خيالي و عمري ما شوفتك إنتي
مسكتك سيبتي ... قربت قد مـانتي بعدتي
مت ألف مرة في غيبتك و إنتي راحتك كات في غيبتي
قدت صوابعي شمع رضيت برضا العين و السمع

اتهديت من طول سؤالي ... جفاكي دمع
مصلحتي الدنيا تنزل تمللي راحتك عليا
عشرين سنة بتعلم بس لسه في أولي دنيا
رميتلك حبل نجاة عليا لفتيه و شنقتي
خنقتي . حرقتي . كل سطر ليكي في ورقتي
سبقتي . قتلتي . غيرتي و ماتعدلتي
قبلتي . تستهتري بحروف رسالتي
فالعيب عليا حاولت اصلح العيب فيكي

انا بشد العيب يشد ... بس العيب كان أولي بيكي
عينيكي لمعت ... يوم ما دارت لفت جمعت
عينيك تتحدي عيني و الودان عملت ما سمعت
عينيا دمعت . لما الجذور قدامها إتقلعت
هاموت و اخدك في حضني وسامعك بتقوليلي أبعد
كان عقلي فين و انا كل يوم بكسر قدامك عين
مرت سنة هاتيلي مرة اتساوت فيها الكفتين
أبني تهدّي ... للبر أشد للغريق تشدي ...
شايفك زي ما شاف خيالي و عمري ما شوفتك إنتي
مسكتك سيبتي ... قربت قد مـانتي بعدتي
مت ألف مرة في غيبتك و إنتي راحتك كات في غيبتي
ماتتوصفشي . حرقة فيا ماتتكتبشي

مش دي اللي قالت حياتي بعدك واقفة مش هاتمشي
أشتاق أشوفها . أعدي من قدامها أعرف ظروفها
آلاقي الضحكة تعلا وإنعدم علينا خوفها
قالت هاسيب هاغيب . بس مين عارف النصيب
علقتني بحبل دايب . إسمه أحمد آخر حبيب
بس الكلام كان سهل . عايزه أمّا تغيب تربطني بحبل
والمفروض أفضل مستني . لما الشاب يبقي جهل
أيوه صحيت ... فهمت قد ايه ضعيف الخيط

ولا انتي ام عيالي . ولا اللي تصوني جوه بيت
اه حبيت . بس ايه منك لاقيت
ذل ، ظلم ، خيانه ، وبعتي رغم إني إشتريت
هانيـّـمك في حضني وبيتنا ليك هايبقي جنة
وترجع من شغلك بتجري عليا وفـ بالك عيالنا
ده الوتر . اللي لعبتي عليه والحلم غدر
وفي نهاية قلتي حلمت بس حكم القدر
القلب اتعصر . نزف دم يسقي قلب الحجر

كله اللي سامعه مش رجعالك شئ جوايا إتكسر!!
إيه اللي إتكسر ؟!! وليه علي اللي بينا إنتصر
ماتقوليش كلمة قدر . عايزنك تقولي مين اللي غدر
حقيقة واضحة ... بس قلبك رافض المصارحة
فين الحب لما الواحدة تستخسر في حبيبها الفرحة
من امتي شيلتي هم . مابكيتش عيوني قبلك
امتي خوفتي فا إرتعشتي وما لاقتنيش في حضني واخدك
سلمي...
في حياتك ياما قابلتي ناس ولسا باقي
بس إعذريني نص حبي ليكي مش هتلاقي
القلب الميت جاله يوم ... ريحة فرد كحل
والغريبه بير مسموم ... رجلي كل مره اروحله
لاول مره بتضحكني قولت مش عايزاني
ليه علشان في حضني واحده مستعدة تموت عشاني
حب إديت . غدر لاقيت . بس أحب أنصحك
ماتدمعيش من بعدي مش هتلاقي اللي يفرحك ...

Traum von Salma

Dein Name wurde genannt. Eine sterbende Erinnerung erwachte, Bild und Ton.
Der Geist der Vergangenheit erhob sich für mich aus einem toten Sarg. Salma, sag es nicht.

Salma, mach nicht weiter. Nein, schweigt, unterstützt keine Erinnerung, über die die Spinne ihr Netz gesponnen hat.
Schon gut, ich lebte die Sorge allein, du musst sie nicht tragen.
Und als ich Salma neben mir brauchte. Wo ist Salma? Salma ist nicht da.
Was für ein Passant trägt die Lasten? Bei Gott, lebendig zwischen meinen Rippen.
Ich wischte deine Tränen. Und der Fremde wischte dir die Tränen.
Meine Zeit in deiner Abwesenheit verging. Und du kommst und sprichst von Erinnerungen.

Deine Ungerechtigkeit wuchs... Frag nicht nach Ahmed. Ahmed ist gestorben.
Egal was sie sagen, 'Salma hat dich geliebt und will immer noch mit dir leben'.
Besitzergreifende Liebe. Ahmed sieht Salma nicht mehr als Engel.
Ja, ich weiß... Ich verschloss meine Augen, um nicht zu sehen.
Falsche Liebe, nichtige Hoffnung, ich hatte Angst vor der Wahrheit.
Ich hatte Angst, sie zu verlieren... also akzeptierte ich, dass sie meiner Liebe mit ihrer Leichtsinnigkeit begegnete.
Bedeutungen versagten, eine klare Geschichte, und meine Augen verkleinern sie.
Ich baue auf, du reißt nieder... Ich ziehe ans Ufer, du ziehst zum Ertrinkenden...
Ich sehe dich, wie meine Fantasie dich sah, und ich sah niemals dich selbst.
Ich hielt dich fest, du ließest los... Ich kam so nah, wie du dich entfernte.
Ich starb tausend Tode in deiner Abwesenheit, und dein Wohlbefinden lag in meiner Abwesenheit.
Ich zündete meine Finger wie Kerzen an, zufrieden damit, Auge und Ohr zu gefallen.

Ich wurde zermürbt von meinem langen Fragen... deine Kälte brachte Tränen hervor.
Mein Ziel war, dass die Welt dir zu Füßen liegt, dein Wohl ging mir immer vor.
Zwanzig Jahre lerne ich, aber ich bin immer noch in der ersten Klasse des Lebens.
Ich warf dir ein Rettungsseil zu, du wickeltest es um mich und erhängtest mich.
Du ersticktest. Du verbranntest. Jede Zeile für dich auf meinem Papier.
Du kamst zuvor. Du tötetest. Du verändertest dich und wurdest nicht besser.
Du akzeptiertest. Die Buchstaben meiner Nachricht gering zu schätzen.
Also liegt der Fehler bei mir, ich versuchte, den Fehler in dir zu beheben.

Ich ziehe, der Fehler zieht... aber der Fehler passte besser zu dir.
Deine Augen leuchteten... an dem Tag, als sie sich drehten, wanderten, sammelten.
Deine Augen fordern meine heraus, und die Ohren taten, als hörten sie nicht.
Meine Augen füllten sich mit Tränen. Als die Wurzeln vor ihnen entwurzelt wurden.
Ich sterbe [vor Sehnsucht], dich in meine Arme zu nehmen, und höre dich zu mir sagen 'geh weg'.
Wo war mein Verstand, als ich jeden Tag vor dir die Augen niederschlug?
Ein Jahr verging, zeig mir ein einziges Mal, wo die Waagschalen ausgeglichen waren.
Ich baue auf, du reißt nieder... Ich ziehe ans Ufer, du ziehst zum Ertrinkenden...
Ich sehe dich, wie meine Fantasie dich sah, und ich sah niemals dich selbst.
Ich hielt dich fest, du ließest los... Ich kam so nah, wie du dich entfernte.
Ich starb tausend Tode in deiner Abwesenheit, und dein Wohlbefinden lag in meiner Abwesenheit.
Unbeschreiblich. Ein Brennen in mir, das man nicht niederschreiben kann.

Ist das nicht die, die sagte 'mein Leben nach dir steht still, es geht nicht weiter'?
Ich sehne mich danach, sie zu sehen. Ich gehe an ihr vorbei, um ihre Umstände zu erfahren.
Ich finde ihr Lachen wird lauter und ihre Furcht vor uns verschwand.
Sie sagte 'Ich werde gehen, ich werde weg sein'. Aber wer kennt das Schicksal?
Sie hängte mich an ein morsches Seil. Genannt 'Ahmed, der letzte Geliebte'.
Aber Reden war einfach. Sie will mich, wenn sie weg ist, mit einem Seil binden.
Und ich soll weiter warten. Bis der junge Mann alt wird?
Ja, ich bin aufgewacht... Ich verstand, wie schwach der Faden war.

Weder bist du die Mutter meiner Kinder. Noch diejenige, die [die Ehre] im Haus bewahrt.
Ja, ich habe geliebt. Aber was fand ich bei dir?
Demütigung, Ungerechtigkeit, Verrat, und du hast verkauft, obwohl ich gekauft hatte.
'Ich lasse dich in meinen Armen schlafen und unser Heim wird für dich ein Paradies sein.'
'Und du rennst von der Arbeit zu mir nach Hause, denkst an unsere Kinder.'
Das ist die Saite. Auf der du spieltest, und der Traum verriet.
Und am Ende sagtest du 'Ich träumte, aber das Schicksal entschied'.
Das Herz wurde ausgepresst. Blutet Blut, das ein steinernes Herz tränkt.

Alles, was ich höre, ist 'Ich komme nicht zu dir zurück, etwas in mir ist zerbrochen!!'
Was ist zerbrochen?!! Und warum siegte es über das, was zwischen uns war?
Sag nicht das Wort 'Schicksal'. Ich will, dass du sagst, wer betrogen hat.
Eine klare Wahrheit... aber dein Herz weigert sich, ehrlich zu sein.
Wo ist die Liebe, wenn eine ihrem Geliebten das Glück missgönnt?
Seit wann hast du Sorgen getragen, ohne dass meine Augen vor dir geweint hätten?
Wann hattest du Angst und zittertest und fandst mich nicht, dich in meine Arme nehmend?
Salma...
In deinem Leben hast du viele Menschen getroffen und es bleiben noch [viele].
Aber verzeih mir, nicht einmal die Hälfte meiner Liebe zu dir wirst du [wieder] finden.
Das tote Herz hatte seinen Tag... der Duft von Kajal.
Und das Seltsame ist ein vergifteter Brunnen... mein Fuß geht jedes Mal dorthin.
Zum ersten Mal bringst du mich zum Lachen, du sagtest, du willst mich nicht.
Warum? Weil in meinen Armen eine ist, die bereit ist, für mich zu sterben?
Liebe gab ich. Verrat fand ich. Aber ich möchte dir raten.
Weine nicht nach mir, du wirst niemanden finden, der dich glücklich macht...