Paroles et traduction Banda Pelillos - Destino cruel

Destino cruel

porque te marchas bien de mi vida
prenda de mi alma porque te vas
mira que paso toda la vida
nomas pensando si volveras

es el destino el que nos separa
tal vez mi suerte será llorar
y si algún dia vuelvo a encontrarte
para jamás dejarte de amar

destino cruel te llevaste mi amor
ya de tanto sufrir ya no siento el dolor
ya no puedo llorar ni tomando licor
nunca me olvides prieta del alma

que yo me quedo pensando en ti
y si has llorado ya no estés triste
piensa en los besos que un dia te di
destino cruel te llevaste mi amor

ya de tanto sufrir ya no siento el dolor
ya no puedo llorar ni tomando licor.

Cruel Destiny

Why are you leaving my life, my love?
Part of my soul, why are you going away?
My whole life I've spent
Thinking only of when you'll return.

It's destiny that separates us.
Perhaps my fate is to always weep.
If I ever see you again,
I'll never let you go.

Cruel destiny, you took my love away from me.
I suffer so much, I can't feel the pain anymore.
I can't cry, even when I drink away my sorrows.
Dark-haired beauty of my soul, don't ever forget me.

I'll stay here, thinking of you.
If you've cried, don't be sad anymore.
Think of the kisses I gave you.
Cruel destiny, you took my love away from me.

I suffer so much, I can't feel the pain anymore.
I can't cry, even when I drink away my sorrows.