Yo Tuve la Culpa - Banda Pelillos traduction en allemand

Yo Tuve la Culpa

Yo tuve la culpa, le regalaba flores para enamorarla
Le mandaba mensajes de amor por las mañanas
Y con cada beso, más la ilusionaba
Yo tuve la culpa, ahora que lo pienso, fui muy detallista
Siempre busqué la forma de robarle una sonrisa
Que yo le hiciera daño, no se merecía

Yo tuve la culpa de hacerla sufrir
Se me olvidó cómo quererla
Y por eso la perdí
Ya no le daba calor, y ya no le hacía el amor
Cuando tenía ganas de mí
Yo tuve la culpa, por eso se fue
No supe en qué momento ella me perdió la fe
Y qué caro me salió, la moneda se volteó
Y ahora ya no sé qué hacer
Yo le ruego que regrese y ella no quiere ni verme
Uno a uno mis errores lo pagaré

(¡Y ya ni llorar es bueno, amigo!, ¡Somos la Banda Pelillos oiga!)

Yo tuve la culpa de hacerla sufrir
Se me olvidó cómo quererla
Y por eso la perdí
Ya no le daba calor, y ya no le hacía el amor
Cuando tenía ganas de mí
Yo tuve la culpa, por eso se fue
No supe en qué momento ella me perdió la fe
Y qué caro me salió, la moneda se volteó
Y ahora ya no sé qué hacer
Yo le ruego que regrese y ella no quiere ni verme
Uno a uno mis errores lo pagaré

Ich war schuld

Ich war schuld, ich schenkte ihr Blumen, um ihr Herz zu gewinnen
Ich schickte ihr morgens Liebesnachrichten
Und mit jedem Kuss machte ich ihr mehr Hoffnung
Ich war schuld, jetzt wo ich darüber nachdenke, war ich sehr aufmerksam
Ich suchte immer nach einem Weg, ihr ein Lächeln zu entlocken
Dass ich ihr wehtat, das hatte sie nicht verdient

Ich war schuld daran, sie leiden zu lassen
Ich vergaß, wie man sie liebt
Und deshalb verlor ich sie
Ich gab ihr keine Wärme mehr, und ich machte keine Liebe mehr mit ihr
Wenn sie Lust auf mich hatte
Ich war schuld, deshalb ging sie
Ich wusste nicht, in welchem Moment sie den Glauben an mich verlor
Und wie teuer mich das zu stehen kam, das Blatt hat sich gewendet
Und jetzt weiß ich nicht mehr, was ich tun soll
Ich flehe sie an zurückzukommen, und sie will mich nicht einmal sehen
Für meine Fehler werde ich bezahlen, einen nach dem anderen

(Und jetzt nützt nicht mal mehr weinen, mein Freund! Wir sind die Banda Pelillos, hört mal!)

Ich war schuld daran, sie leiden zu lassen
Ich vergaß, wie man sie liebt
Und deshalb verlor ich sie
Ich gab ihr keine Wärme mehr, und ich machte keine Liebe mehr mit ihr
Wenn sie Lust auf mich hatte
Ich war schuld, deshalb ging sie
Ich wusste nicht, in welchem Moment sie den Glauben an mich verlor
Und wie teuer mich das zu stehen kam, das Blatt hat sich gewendet
Und jetzt weiß ich nicht mehr, was ich tun soll
Ich flehe sie an zurückzukommen, und sie will mich nicht einmal sehen
Für meine Fehler werde ich bezahlen, einen nach dem anderen