Paroles et traduction Banda Rancho Viejo - Con la Novedad
Con
la
novedad
de
que
ya
te
olvidé
y
ya
no
me
interesas
Big
news!
I've
forgotten
about
you
and
I'm
not
interested
anymore
Me
harté
de
serte
fiel,
de
besarte
los
pies
y
de
estar
tras
tus
rejas
I'm
tired
of
being
faithful,
of
kissing
your
feet
and
being
behind
your
bars
Y
cómo
la
ves
si
dejamos
caer
nuestro
orgullo
a
pedazos
And
how
do
you
see
it
if
we
just
let
our
pride
fall
apart?
Hay
que
reconocer,
lo
nuestro
no
se
dio
It's
obvious,
our
relationship
didn't
work
out
Fuimos
todo
un
fracaso
We
were
a
complete
failure
No
voy
a
apostar
toda
mi
libertad
a
un
amor
inconcluso
I'm
not
going
to
gamble
all
my
freedom
on
an
unfinished
love
Y
hoy
voy
a
firmar
mi
carta
de
retiro,
a
tu
vida
renuncio
And
today
I'm
going
to
sign
my
letter
of
resignation,
renouncing
your
life
Me
voy
a
colgar
el
gaje
de
soltero
y
saldré
a
lucirlo
I'm
going
to
hang
up
my
bachelor's
suit
and
go
out
to
show
it
off
Esta
noche
me
estreno,
y
espero
que
tú
I'm
going
out
tonight,
and
I
hope
you
will
too
También
hagas
lo
mismo
Do
the
same
Y
de
plano
el
amor
se
acabó
entre
tú
y
yo,
ya
he
luchado
bastante
Love
has
clearly
ended
between
you
and
me,
I've
struggled
enough
Por
mí
no
quedó,
el
problema
es
que
tú
jamás
colaboraste
It
wasn't
my
fault,
the
problem
is
that
you
never
helped
Y
ya
no
te
quiero,
para
ser
sincero,
con
la
novedad
And
I
don't
love
you
anymore,
to
be
honest,
it's
big
news
Que
anda
suelto
un
amante
That
there's
a
lover
on
the
loose
¡Y
que
retumbe
la
banda,
rancho
viejo!
May
the
band
ring
out,
Rancho
Viejo!
¡La
bandononona!
Bandononona!
¡Que
le
hace
y
no
le
hace!
Let
it
do
whatever
it
wants!
Con
la
novedad,
que
para
mí
el
rogar
nunca
ha
sido
mi
fuerte
Big
news,
begging
has
never
been
my
strong
point
Que
te
vaya
muy
bien,
después
de
todo
te
deseo
buena
suerte
I
wish
you
all
the
best,
after
all,
I
want
the
best
for
you
Yo
voy
a
intentar
encontrar
un
lugar
donde
me
sienta
alegre
I'm
going
to
try
and
find
a
place
where
I
feel
happy
Y
creo
que,
al
parecer,
tal
vez
ya
lo
encontré
And
I
think,
it
seems,
I
may
have
already
found
it
Y
se
llaman
"mujeres"
And
it's
called
"women"
Y
de
plano
el
amor
se
acabó
entre
tú
y
yo,
ya
he
luchado
bastante
Love
has
clearly
ended
between
you
and
me,
I've
struggled
enough
Por
mí
no
quedó,
el
problema
es
que
tú
jamás
colaboraste
It
wasn't
my
fault,
the
problem
is
that
you
never
helped
Y
ya
no
te
quiero,
para
ser
sincero,
con
la
novedad
And
I
don't
love
you
anymore,
to
be
honest,
it's
big
news
Que
anda
suelto
un
amante
That
there's
a
lover
on
the
loose
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.