Paroles et traduction Banda Rancho Viejo - En Teoría

En Teoría

"En Teoría" que yo soy tu pareja
Y en la práctica con mil tanques de guerra
Armados hasta los dientes con millones de reproches
Que nos dejan bajo tierra...

"En Teoría" nos amamos ante el mundo
Y en la práctica nos hacemos pedazos
Mutilando nuestras sueños secuestrando nuestras ganas
Como adictos en la cama...

Vamos con todo a terminar de hacer el odio
Y el orgullo que nos mata
Hay que amarnos con locura
Que el amor todo lo cura
Del exterior de la piel hasta lo profundo del alma...

Vamos con todo a romper la indiferencia
Que se adueña de nosotros
Ya rompamos las cadenas que nos atan y condenan
A vivir siempre peleando como niños caprichosos
"En Teoría" todavía ni nos queremos
Pero en la práctica. tú y yo no nos entendemos...

(Y no lo quieres entender
Esta es la Bandononona Rancho Viejo
Acomódate, que le hace y no le hace)

Vamos con todo a terminar de hacer el odio
Y el orgullo que nos mata
Hay que amarnos con locura
Que el amor todo lo cura
Del exterior de la piel hasta lo profundo del alma...

Vamos con todo a romper la indiferencia
Que se adueña de nosotros
Ya rompamos las cadenas que nos atan y condenan
A vivir siempre peleando como niños caprichosos
"En Teoría" todavía ni nos queremos
Pero en la práctica. tú y yo no nos entendemos...

En Théorie

"En Théorie", je suis ta partenaire
Et dans la pratique, avec mille chars de guerre
Armés jusqu'aux dents, avec des millions de reproches
Qui nous laissent sous terre...

"En Théorie", nous nous aimons devant le monde
Et dans la pratique, nous nous brisons en morceaux
Mutilant nos rêves, enlevant nos envies
Comme des addicts au lit...

Allons-y à fond pour en finir avec la haine
Et l'orgueil qui nous tue
Il faut s'aimer avec passion
Car l'amour guérit tout
De l'extérieur de la peau jusqu'au fond de l'âme...

Allons-y à fond pour briser l'indifférence
Qui nous envahit
Brisons déjà les chaînes qui nous lient et nous condamnent
À vivre toujours en se disputant comme des enfants capricieux
"En Théorie", nous ne nous aimons même pas encore
Mais dans la pratique. toi et moi, nous ne nous comprenons pas...

(Et tu ne veux pas le comprendre
Ceci est la Bandononona Rancho Viejo
Installe-toi, que cela te plaise ou non)

Allons-y à fond pour en finir avec la haine
Et l'orgueil qui nous tue
Il faut s'aimer avec passion
Car l'amour guérit tout
De l'extérieur de la peau jusqu'au fond de l'âme...

Allons-y à fond pour briser l'indifférence
Qui nous envahit
Brisons déjà les chaînes qui nous lient et nous condamnent
À vivre toujours en se disputant comme des enfants capricieux
"En Théorie", nous ne nous aimons même pas encore
Mais dans la pratique. toi et moi, nous ne nous comprenons pas...