Paroles et traduction Banda Rancho Viejo - En Teoría

En Teoría

"En Teoría" que yo soy tu pareja
Y en la práctica con mil tanques de guerra
Armados hasta los dientes con millones de reproches
Que nos dejan bajo tierra...

"En Teoría" nos amamos ante el mundo
Y en la práctica nos hacemos pedazos
Mutilando nuestras sueños secuestrando nuestras ganas
Como adictos en la cama...

Vamos con todo a terminar de hacer el odio
Y el orgullo que nos mata
Hay que amarnos con locura
Que el amor todo lo cura
Del exterior de la piel hasta lo profundo del alma...

Vamos con todo a romper la indiferencia
Que se adueña de nosotros
Ya rompamos las cadenas que nos atan y condenan
A vivir siempre peleando como niños caprichosos
"En Teoría" todavía ni nos queremos
Pero en la práctica. tú y yo no nos entendemos...

(Y no lo quieres entender
Esta es la Bandononona Rancho Viejo
Acomódate, que le hace y no le hace)

Vamos con todo a terminar de hacer el odio
Y el orgullo que nos mata
Hay que amarnos con locura
Que el amor todo lo cura
Del exterior de la piel hasta lo profundo del alma...

Vamos con todo a romper la indiferencia
Que se adueña de nosotros
Ya rompamos las cadenas que nos atan y condenan
A vivir siempre peleando como niños caprichosos
"En Teoría" todavía ni nos queremos
Pero en la práctica. tú y yo no nos entendemos...

В теории

"В теории" я твой парень,
А на практике – с тысячью танков войны,
Вооруженных до зубов миллионами упреков,
Которые загоняют нас под землю...

"В теории" мы любим друг друга перед всем миром,
А на практике разрываем друг друга на части,
Калеча наши мечты, похищая наши желания,
Как зависимые в постели...

Давай сделаем все, чтобы покончить с ненавистью
И гордостью, которая нас убивает.
Мы должны любить друг друга как безумные,
Ведь любовь все исцеляет,
От поверхности кожи до глубины души...

Давай сделаем все, чтобы разрушить равнодушие,
Которое овладевает нами.
Давай разорвем цепи, которые связывают и обрекают нас
Жить вечно ссорясь, как капризные дети.
"В теории" мы еще даже не любим друг друга,
Но на практике, ты и я не понимаем друг друга...

(И ты не хочешь понимать
Это Бандонон Rancho Viejo
Устраивайся поудобнее, всё как есть)

Давай сделаем все, чтобы покончить с ненавистью
И гордостью, которая нас убивает.
Мы должны любить друг друга как безумные,
Ведь любовь все исцеляет,
От поверхности кожи до глубины души...

Давай сделаем все, чтобы разрушить равнодушие,
Которое овладевает нами.
Давай разорвем цепи, которые связывают и обрекают нас
Жить вечно ссорясь, как капризные дети.
"В теории" мы еще даже не любим друг друга,
Но на практике, ты и я не понимаем друг друга...