Paroles et traduction Banda Rancho Viejo - Los Chismes

Los Chismes

Nada más abrí la boca
Que ya estaba por casarme
Y la gente que es curiosa
Termino por preguntarme
Al saber quién es la novia
Ya querían desanimarme...

Me dijeron que eres ciega
Pero no me importa tanto
Yo te quiero pa mi esposa
No para tirar al blanco
Cuando no me veas me tientas
Pa que sepas por en donde ando...

A mi "Los Chismes" me vienen flojos
Y no me importa lo que digan por ahí
Te quiero mucho bien de mi vida
Y nunca nadie me podrá alejar de ti...

(Y aquí está la Banda Rancho Viejo
La Bandononona, que le hace y no le hace)

Por ahí dicen que eres fea
Eso a mí no me interesa
Porque nunca te he querido
Pa concurso de belleza
Y aunque fueras cacariza
Para mi eres mi princesa...

Por ahí dicen que eres flaca
Eso ya me lo sabía
Al cavo que no te quiero
Pa poner carnicería
Si quisiera una gordita
Sé que me la conseguía...

Me dijeron que estas prieta
Y que no te voy a mirar
Tengo mucho dinero
Y te mando a niquelar
Para que relampaguees
Y te vea en la oscuridad...

A mi "Los Chismes" me vienen flojos
Y no me importa lo que digan por ahí
Te quiero mucho bien de mi vida
Y nunca nadie me podrá alejar de ti...

Les Rumeurs

J'avais à peine ouvert la bouche
Que j'étais sur le point de me marier
Et les gens curieux
Ont fini par me demander
En sachant qui est la mariée
Ils voulaient déjà me décourager...

Ils m'ont dit que tu étais aveugle
Mais ça ne me dérange pas tant que ça
Je t'aime pour ma femme
Pas pour tirer sur une cible
Quand tu ne me vois pas, tu me tiens
Pour que tu saches où je suis...

Pour moi, "Les rumeurs" me laissent indifférent
Et je me fiche de ce qu'ils disent par là
Je t'aime beaucoup, ma vie
Et personne ne pourra jamais me séparer de toi...

(Et voici la Banda Rancho Viejo
La Bandononona, qui fait et ne fait pas)

On dit que tu es laide
Ça ne m'intéresse pas
Parce que je ne t'ai jamais aimée
Pour un concours de beauté
Et même si tu étais une grenouille
Pour moi, tu es ma princesse...

On dit que tu es maigre
Je le savais déjà
Après tout, je ne t'aime pas
Pour ouvrir une boucherie
Si je voulais une grosse
Je sais que je pourrais la trouver...

On m'a dit que tu étais noire
Et que je ne vais pas te regarder
J'ai beaucoup d'argent
Et je t'envoie te faire dorer
Pour que tu brilles
Et je te voie dans l'obscurité...

Pour moi, "Les rumeurs" me laissent indifférent
Et je me fiche de ce qu'ils disent par là
Je t'aime beaucoup, ma vie
Et personne ne pourra jamais me séparer de toi...