Paroles et traduction Banda Rancho Viejo - Los Consejos

Los Consejos

Señora, vengo a ver a su hija
Soy de la Ranchoviejo
Luz, ya llegó este ranchero
Cariño, hijita, te hablan

Merecedora de todos mis respetos
Esa persona que es su señora madre
La que te dice y te llena de consejos
De que me olvides y dejes de adorarme

No me valora todas mis cualidades
Y la mejor es que te hago muy feliz
Pero ser pobre para ella es un defecto
Y todo el tiempo te esta diciendo así
Diciendo así, diciendo así

Hijita, ese no te conviene
Porque ni dinero tiene
Ni él sólito se mantiene
Ese nomás te entretiene
(Ese nomás te hace mosca)

Si en lo pobre
El que no lo conozca
Y si le hablas de casarse
Luego luego se hace rosca
Que no tiene para cuando
Que el tiempo te está quitando
(Nomás te está calentando)

Ya no se las estés dando
Mejor búscate un riquillo
Que te de pronto el anillo
Y que aparte esté guapillo
(Para eso tienes buen anillo)

Y a ese ya mándalo a volar
No te vaya a embarazar
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos

Comadre, mi hija sigue con ese de la Ranchoviejo
Uy, sí, comadre, ya no lo aguanto... a ese ranchero
Acónsejala, comadre, los consejos de una madre son mejor

Merecedora de todos mis respetos
Esa persona que es su señora madre
La que te dice y te llena de consejos
De que me olvides y dejes de adorarme

No me valora todas mis cualidades
Y la mejor es que te hago muy feliz
Pero ser pobre para ella es un defecto
Y todo el tiempo te esta diciendo así
Diciendo así, diciendo así

Mira, hijita, ese no te conviene
Porque ni dinero tiene
Ni él sólito se mantiene
Ese nomás te entretiene
(Ay, quítatelo de encima)

Si en lo pobre
El que no lo conozca
Y si le hablas de casarse
Luego luego se hace rosca
Que no tiene para cuando
(Ay si)
El tiempo te está quitando
(Nomás te quiere para)

Ya no se las estés dando
Mejor búscate un riquillo
Que te de pronto el anillo
Y que aparte este guapillo
(Para eso tiene buen fun-cionamiento)

Y a ese ya mándalo a volar
No te vaya a embarazar
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos

Y nos vamos bailando
Pero con la bandononona
Rancho Viejo
Muéstrese, maestro

Advice

Lady, I've come to see your daughter
I'm from Ranchoviejo
Luz, this ranchero has arrived
Darling, daughter, they're talking to you

You deserve all my respect
The person who is your mother
The one who talks and fills you with advice
To forget me and to stop adoring me

She doesn't appreciate all my qualities
And the best one is that I make you very happy
But being poor is a defect for her
And she keeps telling you this
Saying this, saying this

Daughter, he's not good for you
Because he doesn't have any money
And he can't take care of himself
He just entertains you
(He just makes a fool of you)

If in the poverty
Whoever doesn't know him
And if you talk to him about getting married
He'll immediately play dumb
That he doesn't have time
That time is running out for you
(He's just leading you on)

Don't give him any more chances
It's better to find yourself a rich man
Who will give you the ring right away
And who is also handsome
(That's what you need a good ring for)

And send him packing
Don't let him get you pregnant
What kind of mother gives such advice
What kind of mother gives such advice
What kind of mother gives such advice
What kind of mother gives such advice

Comadre, my daughter is still with that guy from Ranchoviejo
Oh yes, comadre, I can't stand him anymore... that ranchero
Give her advice, comadre, a mother's advice is better

You deserve all my respect
The person who is your mother
The one who talks and fills you with advice
To forget me and to stop adoring me

She doesn't appreciate all my qualities
And the best one is that I make you very happy
But being poor is a defect for her
And she keeps telling you this
Saying this, saying this

Listen, daughter, he's not good for you
Because he doesn't have any money
And he can't take care of himself
He just entertains you
(Oh, get rid of him)

If in the poverty
Whoever doesn't know him
And if you talk to him about getting married
He'll immediately play dumb
That he doesn't have time
(Oh yes)
Time is running out for you
(He just wants you for)

Don't give him any more chances
It's better to find yourself a rich man
Who will give you the ring right away
And who is also handsome
(That's what good functionality is for)

And send him packing
Don't let him get you pregnant
What kind of mother gives such advice
What kind of mother gives such advice
What kind of mother gives such advice
What kind of mother gives such advice

And we're off dancing
But with the bandononona
Rancho Viejo
Show yourself, master