Pendientes Cumplidos - Banda Rancho Viejo traduction en allemand

Pendientes Cumplidos

Rechinan las llantas rugen los motores
Y el hombre anda libre doy por los menores
Pendientes cumplidos los gringos servidos
Son caso resuelto libre como el viento
Los dedos picados quedan asombrados
Pues puro pelarse y el charco a brincado
El hombre fue y vino nomas pa que sepan
Que los que se carga trae bien amarrados,
Fueron toneladas de verde pa'arriba
Y fueron montones de verde pa' abajo
Por una traicion fue como ave cauiva
Pero se fajo y dijo al juez yo no rajo
Fue casi una decada del pago a la cuota
Para quedar libre de todo pecado
Pero antes de irse guardo sus maletas
Repletas de verde y hoy es hombre honrado...

Instrumental

Hay gente pendiente los estan esperando
El flaco y sus fletes para irlo cargando
Con blanco y con verde que sigue rifando
Pero el perro muerde hay que irlo pensando
Con inteligencia pone resistencia
En su diccionario no existe violencia
Como hombre callado cumplio su sentencia
De buen ciudadano ya carga licencia,
Hoy vive en la estrella pegado al rio grande
Con gente bien puesta para lo que mande
Con trocas correlonas y carros ligeros
Son su diversion pues se rifa hasta el cuero
Por hoy me despido cantandole al hombre
Disculpen mis compas me reservo el nombre
Tal vez con tequila tal vez con cerveza
Que siga la fiesta hasta que amanezca.

Erledigte Angelegenheiten

Die Reifen quietschen, die Motoren brüllen
Und der Mann ist frei, ich sage es für die Jüngeren
Anstehendes erledigt, die Gringos bedient
Der Fall ist gelöst, frei wie der Wind
Die Spitzel sind erstaunt
Denn er ist einfach abgehauen und hat den Teich übersprungen
Der Mann ging und kam, nur damit ihr wisst
Dass die, die er mit sich führt, gut gesichert sind,
Es waren Tonnen von Grünzeug nach oben
Und es waren Haufen von Grünzeug nach unten
Durch einen Verrat war er wie ein gefangener Vogel
Aber er wehrte sich und sagte dem Richter, ich knicke nicht ein
Es war fast ein Jahrzehnt der Ratenzahlung
Um frei von aller Sünde zu sein
Aber bevor er ging, packte er seine Koffer
Vollgestopft mit Grünzeug, und heute ist er ein ehrenwerter Mann...

Instrumental

Es gibt Leute, die auf ihn warten
Der Dünne und seine Frachten, um ihn zu beladen
Mit Weißem und Grünem, das er weiter im Spiel hat
Aber der Hund beißt, man muss darüber nachdenken
Mit Intelligenz leistet er Widerstand
In seinem Wörterbuch gibt es keine Gewalt
Als schweigsamer Mann saß er seine Strafe ab
Als guter Bürger hat er jetzt eine Lizenz,
Heute lebt er in La Estrella, direkt am Rio Grande
Mit gut aufgestellten Leuten für alles, was er befiehlt
Mit schnellen Trucks und leichten Autos
Sie sind sein Vergnügen, denn er riskiert sogar seine Haut
Für heute verabschiede ich mich, indem ich dem Mann ein Lied singe
Entschuldigt, meine Kumpels, den Namen behalte ich für mich
Vielleicht mit Tequila, vielleicht mit Bier
Die Party soll weitergehen, bis es dämmert.