Como la Palma de Mi Mano - Banda San José de Mesillas traduction en allemand

Como la Palma de Mi Mano

Ay, cómo quisiera ser
Más que tu paño de lágrimas
Más que tu amigo de fin de semana
Más que tu consejero, cuando alguien te daña

Ay, cómo quisiera ser
Más que solo un buen amigo
Y es que conozco cada parte de ti
Lo que te hace llorar y lo que te hace reír

Tus defectos, tus virtudes
Conozco todo de ti
Tu comida favorita, sé la ropa que te gusta
Y de tu fobia a las alturas

Si te conozco mejor
Que la palma de mi mano
Dime entonces la razón
Por la que no me has amado
Si yo he sido para ti
El refugio a tus fracasos
Y una buena compañía
Pero de ahí no paso

Y es que me duele saber
Que yo te quiero de a deveras
Mientras que, por otro lado
Tú te enredas con cualquiera
Yo no puedo ocultarte
Que te amo como a nadie
Y no digas, por favor
Que ahora mismo me calle

Si tengo tantas cosas que decirte
No importa que me mires triste
No soportaría aguantar en silencio ni un segundo más
Que te amo tanto, hoy tengo que decirte

Si te conozco mejor
Que la palma de mi mano
Dime entonces la razón
Por la que no me has amado
Si yo he sido para ti
El refugio a tus fracasos
Y una buena compañía
Pero de ahí no paso

Y es que me duele saber
Que yo te quiero de a deveras
Mientras que, por otro lado
Tú te enredas con cualquiera
Yo no puedo ocultarte
Que te amo como a nadie
Y no digas, por favor
Que ahora mismo me calle

Si tengo tantas cosas que decirte
No importa que me mires triste
No soportaría aguantar en silencio ni un segundo más
Que te amo tanto, hoy tengo que decirte

Wie meine eigene Handfläche

Ach, wie gerne wäre ich
Mehr als deine Schulter zum Ausweinen
Mehr als dein Wochenendfreund
Mehr als dein Ratgeber, wenn dich jemand verletzt

Ach, wie gerne wäre ich
Mehr als nur ein guter Freund
Denn ich kenne jeden Teil von dir
Was dich zum Weinen bringt und was dich zum Lachen bringt

Deine Fehler, deine Stärken
Ich kenne alles an dir
Dein Lieblingsessen, ich weiß, welche Kleidung dir gefällt
Und von deiner Höhenangst

Wenn ich dich besser kenne
Als meine eigene Handfläche
Sag mir dann den Grund
Warum du mich nicht geliebt hast
Wo ich doch für dich war
Die Zuflucht bei deinen Misserfolgen
Und eine gute Gesellschaft
Aber darüber komme ich nicht hinaus

Und es tut weh zu wissen
Dass ich dich wirklich liebe
Während du andererseits
Dich mit irgendwem einlässt
Ich kann dir nicht verheimlichen
Dass ich dich liebe wie keine andere
Und sag bitte nicht
Dass ich jetzt schweigen soll

Wo ich dir doch so viel zu sagen habe
Es ist egal, dass du mich traurig ansiehst
Ich würde es keine Sekunde länger ertragen, still zu sein
Dass ich dich so sehr liebe, das muss ich dir heute sagen

Wenn ich dich besser kenne
Als meine eigene Handfläche
Sag mir dann den Grund
Warum du mich nicht geliebt hast
Wo ich doch für dich war
Die Zuflucht bei deinen Misserfolgen
Und eine gute Gesellschaft
Aber darüber komme ich nicht hinaus

Und es tut weh zu wissen
Dass ich dich wirklich liebe
Während du andererseits
Dich mit irgendwem einlässt
Ich kann dir nicht verheimlichen
Dass ich dich liebe wie keine andere
Und sag bitte nicht
Dass ich jetzt schweigen soll

Wo ich dir doch so viel zu sagen habe
Es ist egal, dass du mich traurig ansiehst
Ich würde es keine Sekunde länger ertragen, still zu sein
Dass ich dich so sehr liebe, das muss ich dir heute sagen