Porque Sin Ti Pensando en Ti - Banda San José de Mesillas traduction en allemand

Porque Sin Ti Pensando en Ti

Yo no tuve la culpa, dile que ni en cuenta en la vida te hacia
Por culpa del destino la casualidad nos juntó aquel día
Él no llegó a la cita que le regalaste como tantas veces
Y que te enamoraste de mí aquella tarde, eso a él no le parece

Yo no tuve la culpa, tú me preguntaste solamente la hora
"Son las seis con catorce", contesté sonriéndole a aquella señora
Y desde aquel instante tú fuiste la dueña de toda mi vida
Y ahora ese inconstante quiere que te deje, eso ni me lo pida

Porque sin ti
Mi vida ya no es nada, es como un mar sin agua, un cielo sin estrellas
Tú le pones el gusto, es como ser el vino y yo ser la botella

Porque sin ti
Mi paso es inseguro y no tendría sentido seguir caminando
Y si a él no le parece
Y si a él no le parece
Pues me importa poco, yo te sigo amando

No necesité flores para conquistarte, menos el dinero
Yo te gané a la buena con un par de besos tiernos y sinceros
Porque sin tu permiso, yo sé que en el fondo no te disgustaron
Y para su desgracia sin pensarlo, los dos nos enamoramos

Porque sin ti
Mi vida ya no es nada, es como un mar sin agua, un cielo sin estrellas
Tú le pones el gusto, es como ser el vino y yo ser la botella

Porque sin ti
Mi paso es inseguro y no tendría sentido seguir caminando
Y si a él no le parece
Y si a él no le parece
Pues me importa poco, yo te sigo amando

Y ahora sin ti
Mi vida ya no es nada, es como un mar sin agua, un cielo sin estrellas
Tú le pones el gusto, es como ser el vino y yo ser la botella

Porque sin ti
Mi paso es inseguro y no tendría sentido seguir caminando
Y si a él no le parece
Y si a él no le parece
Pues me importa poco, yo te sigo amando

Weil Ich Ohne Dich An Dich Denke

Ich war nicht schuld, sag ihm, dass ich dich im Leben nicht mal wahrgenommen habe
Das Schicksal wollte es, der Zufall brachte uns an jenem Tag zusammen
Er kam nicht zum Treffen, das du ihm angeboten hattest, wie so oft
Und dass du dich an jenem Nachmittag in mich verliebt hast, das passt ihm nicht

Ich war nicht schuld, du hast mich nur nach der Uhrzeit gefragt
"Es ist sechs Uhr vierzehn", antwortete ich, dich anlächelnd
Und von jenem Augenblick an warst du die Herrin meines ganzen Lebens
Und jetzt will dieser Wankelmütige, dass ich dich verlasse, das soll er mich nicht mal fragen

Denn ohne dich
Ist mein Leben nichts mehr, es ist wie ein Meer ohne Wasser, ein Himmel ohne Sterne
Du gibst ihm den Geschmack, es ist, als wärst du der Wein und ich die Flasche

Denn ohne dich
Ist mein Schritt unsicher und es hätte keinen Sinn weiterzugehen
Und wenn es ihm nicht passt
Und wenn es ihm nicht passt
Nun, das ist mir egal, ich liebe dich weiterhin

Ich brauchte keine Blumen, um dich zu erobern, und noch weniger Geld
Ich gewann dich auf die gute Art, mit ein paar zärtlichen und ehrlichen Küssen
Denn ohne deine Erlaubnis, ich weiß, dass sie dir tief im Innern nicht missfielen
Und zu seinem Pech, ohne darüber nachzudenken, verliebten wir beide uns

Denn ohne dich
Ist mein Leben nichts mehr, es ist wie ein Meer ohne Wasser, ein Himmel ohne Sterne
Du gibst ihm den Geschmack, es ist, als wärst du der Wein und ich die Flasche

Denn ohne dich
Ist mein Schritt unsicher und es hätte keinen Sinn weiterzugehen
Und wenn es ihm nicht passt
Und wenn es ihm nicht passt
Nun, das ist mir egal, ich liebe dich weiterhin

Und jetzt ohne dich
Ist mein Leben nichts mehr, es ist wie ein Meer ohne Wasser, ein Himmel ohne Sterne
Du gibst ihm den Geschmack, es ist, als wärst du der Wein und ich die Flasche

Denn ohne dich
Ist mein Schritt unsicher und es hätte keinen Sinn weiterzugehen
Und wenn es ihm nicht passt
Und wenn es ihm nicht passt
Nun, das ist mir egal, ich liebe dich weiterhin