A Quien le Importa - Banda San Miguel traduction en français

A Quien le Importa

La gente me señala
me apuntan con el dedo
susurra a mis espaldas
y a mi me importa un bledo.
que mas me da
si soy distinta a ellos
no soy de nadie,
no tengo dueño.
Yo se que me critican
me consta que me odian
la envidia les corroe
mi vida les agobia.
Porque sera?
yo no tengo la culpa
mi circunstancia les insulta.
Mi destino es el que yo decido
el que yo elijo para mi
a quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare
A quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare
Quiza la culpa es mia
por no seguir la norma,
ya es demasiado tarde
para cambiar ahora.
Me mantendre
firme en mis convicciones,
reportare mis posiciones.
Mi destino es el que yo decido
el que yo elijo para mi
a quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare
A quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare.
A quien le importa lo que yo haga?
a quien le importa lo que yo diga?
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare

À qui est-ce important ?

Les gens me montrent du doigt,
m'accusent,
chuchotent dans mon dos,
et je m'en fiche éperdument.
Qu'est-ce que ça peut me faire
si je suis différent d'eux ?
Je n'appartiens à personne,
je ne suis à personne, ma belle.
Je sais qu'ils me critiquent,
je sais qu'ils me détestent,
la jalousie les ronge,
ma vie les obsède.
Pourquoi donc ?
Je n'y suis pour rien,
ma situation les offense.
Mon destin est celui que je décide,
celui que je choisis pour moi,
à qui est-ce important ce que je fais ?
à qui est-ce important ce que je dis ?
Je suis comme ça, et je resterai ainsi, je ne changerai jamais.
À qui est-ce important ce que je fais ?
à qui est-ce important ce que je dis ?
Je suis comme ça, et je resterai ainsi, je ne changerai jamais.
Peut-être que c'est ma faute,
de ne pas suivre la norme,
il est trop tard maintenant
pour changer.
Je resterai
ferme dans mes convictions,
j'affirmerai mes positions.
Mon destin est celui que je décide,
celui que je choisis pour moi,
à qui est-ce important ce que je fais ?
à qui est-ce important ce que je dis ?
Je suis comme ça, et je resterai ainsi, je ne changerai jamais.
À qui est-ce important ce que je fais ?
à qui est-ce important ce que je dis ?
Je suis comme ça, et je resterai ainsi, je ne changerai jamais.
À qui est-ce important ce que je fais ?
à qui est-ce important ce que je dis ?
Je suis comme ça, et je resterai ainsi, je ne changerai jamais.