Apuesto - Banda San Miguel traduction en allemand

Apuesto

Dime a que vienes, a que debo el honor de tu visita,
Acaso pretendes que te crea que tu estabas confundida.
Que es lo que tienes, no que ese era el hombre de tu vida.
Que en solo unos meses le ha quitado a tu cara la sonrisa.
Y ahora dices que te arrepientes, ¿acaso con ese no fuiste feliz?.
Apuesto no cumplía con sus promesas,
Apuesto que te daba un trato de sirvienta.
Apuesto que al final te diste cuenta
Que me amabas y por eso hoy regresas.
Apuesto que extrañabas mis caricias.
Apuesto que en las noches con sus besos te aburrias.
Apuesto hasta mi vida por que puedo
Asegurarte que jamás supo ponerte, ¡LA PIEL CHINITA!.

Ich wette

Sag mir, wozu du kommst, wem verdanke ich die Ehre deines Besuchs,
Willst du etwa, dass ich glaube, du wärst verwirrt gewesen.
Was ist mit dir, dass das nicht der Mann deines Lebens war?
Dass er dir in nur wenigen Monaten das Lächeln vom Gesicht gestohlen hat.
Und jetzt sagst du, du bereust, warst du mit dem etwa nicht glücklich?
Ich wette, er hat seine Versprechen nicht gehalten,
Ich wette, er hat dich wie eine Dienstmagd behandelt.
Ich wette, du hast am Ende erkannt,
Dass du mich liebtest und deshalb heute zurückkommst.
Ich wette, du hast meine Zärtlichkeiten vermisst.
Ich wette, nachts langweiltest du dich bei seinen Küssen.
Ich wette mein Leben, denn ich kann dir versicern,
Dass er niemals wusste, wie man dir Gänsehaut macht!.