El Muchacho Alegre - Banda San Miguel traduction en allemand

El Muchacho Alegre

Yo soy el muchacho alegre
ke me amanezco cantando
con mi botella de vino
y mi baraja jugando

si quieren saber quien soy
vengan a echar una prueba
jugaremos un konkian
kon una baraja nueva

no tengo padre ni madre
ni quien se duela de mi
solo la cama en que duermo
se compadece de mi

eres como la sandia
tienes lo verde por fuera
si quieres que otro te goze
pidele a dios que me muera

quiero jugarme la vida
y ando buscando con quien
ando tomando contento
con la banda san miguel

ya con esta me despido
al pie de un encino verde
y aqui se acaban cantando
versos del muchacho alegre

Der fröhliche Bursche

Ich bin der fröhliche Bursche,
der singend den Morgen begrüßt,
mit meiner Flasche Wein
und meinen Spielkarten.

Wenn ihr wissen wollt, wer ich bin,
kommt und stellt mich auf die Probe,
wir spielen ein Konkian
mit einem neuen Kartenspiel.

Ich habe weder Vater noch Mutter,
noch jemanden, der um mich trauert,
nur das Bett, in dem ich schlafe,
hat Mitleid mit mir.

Du bist wie die Wassermelone,
außen bist du grün,
wenn du willst, dass ein anderer dich genießt,
bitte Gott, dass ich sterbe.

Ich will mein Leben aufs Spiel setzen
und suche jemanden, mit dem ich das tun kann,
ich trinke vergnügt
mit der Banda San Miguel.

Hiermit verabschiede ich mich,
am Fuße einer grünen Steineiche,
und hier endet der Gesang
der Verse des fröhlichen Burschen.