Hasta la Miel Amarga - Banda San Miguel traduction en allemand

Hasta la Miel Amarga

Que seria de mi vida si tu me
dejaras, que seria de mi vida
si tu te marcharas.
Que seria de mi vida amorcito
de mi alma, yo te juro que todo
para mi terminaba.
Se me enchina hasta el cuerpo
nada mas de pensarlo, sin tus
besos, mi cielo no podria
soportarlo.
Si naciste, mi vida para que yo
te amara, te amare hasta la muerte
aunque me condenara.
Hasta la miel amarga, cuando el
amor se acaba, cuando se apaga el
fuego se nos congela el alma.
Por eso tengo miedo, que tu de mi
te vayas, el dia que tu me olvides
vas a partirme el alma.
Se me enchina hasta el cuerpo
nada mas de pensarlo, sin tus
besos, mi cielo no podria
soportarlo
Si naciste, mi vida para que yo
te amara, te amare hasta la muerte
aunque me condenara.
Hasta la miel amarga, cuando el
amor se acaba, cuando se apaga el
fuego se nos congela el alma.
Por eso tengo miedo, que tu de mi
te vayas, el dia que tu me olvides
vas a partirme el alma.

Bis der Honig bitter wird

Was wäre aus meinem Leben, wenn du mich
verlassen würdest, was wäre aus meinem Leben
wenn du gehst.
Was wäre aus meinem Leben, Liebling
meiner Seele, ich schwöre dir, alles
würde für mich enden.
Ich bekomme Gänsehaut überall
nur beim Gedanken, ohne deine
Küsse, mein Himmel, könnte ich es nicht
ertragen.
Wenn du geboren wurdest, mein Leben, damit ich dich
liebe, ich werde dich lieben bis zum Tod
selbst wenn ich verdammt würde.
Bis der Honig bitter wird, wenn die
Liebe endet, wenn das Feuer
erlischt, gefriert unsere Seele.
Darum habe ich Angst, dass du von mir
fortgehst, an dem Tag, an dem du mich vergisst
wirst du meine Seele brechen.
Ich bekomme Gänsehaut überall
nur beim Gedanken, ohne deine
Küsse, mein Himmel, könnte ich es nicht
ertragen.
Wenn du geboren wurdest, mein Leben, damit ich dich
liebe, ich werde dich lieben bis zum Tod
selbst wenn ich verdammt würde.
Bis der Honig bitter wird, wenn die
Liebe endet, wenn das Feuer
erlischt, gefriert unsere Seele.
Darum habe ich Angst, dass du von mir
fortgehst, an dem Tag, an dem du mich vergisst
wirst du meine Seele brechen.