La Mesera - Banda San Miguel traduction en allemand

La Mesera

En una fonda chiquita que parecía restaurante.
Me metí a echarme unos tacos.
Porque ya me andaba de hambre.
Ya ven que el hambre es canija
Pero más el que la aguante
Se me acercó una morena que estaba Requeté buena
Me dijo que se le ofrece puede pedir lo que sea
Señor estoy para servirle aqui yo soy la mesera
Nomás de ver esa prieta
Se me olvidaron los tacos
Le dije traiga cerveza y de pollo sirva dos tragos
Usted se sienta conmigo
Pa divertirnos un rato
Le pregunté eres casada
Me contestó vivo sola
Pero antes de que le sigas
Echa a tocar la rokola
Nomás le pones 10 pesos
Porque esa no toca sola
No sé ni cuántas tomamos yo y mi amigo la mesera
El cuento es que hasta bailamos
Y seguimos echando vino
Cantamos la media vida
Y también se casa el domingo
Ya cuando se hizo de noche
Le dije a qué hora nos vamos
Me dijo no chiquito
En eso sí no quedamos
Pero si traes dinerito
Hasta una polca bailamos

Die Kellnerin

In einer kleinen Kneipe, die wie ein Restaurant aussah.
Ich ging rein, um ein paar Tacos zu essen.
Weil ich schon Hunger hatte.
Man weiß ja, der Hunger ist gemein,
Aber noch schlimmer ist, wer ihn aushält.
Da kam eine Brünette zu mir, die wirklich heiß war.
Sie sagte, was ich möchte, ich kann bestellen, was ich will.
"Herr, ich bin hier, Ihnen zu dienen, ich bin die Kellnerin."
Allein beim Anblick dieser Brunette
Hab ich die Tacos vergessen.
Ich sagte, bringen Sie Bier und zwei Hühnchen-Häppchen.
Setzen Sie sich zu mir,
Damit wir uns ein bisschen amüsieren.
Ich fragte, bist du verheiratet?
Sie antwortete, ich lebe allein.
Aber bevor du weitermachst,
Stell die Jukebox an.
Leg einfach 10 Pesos ein,
Denn die spielt nicht von allein.
Ich weiß nicht, wie viel wir getrunken haben, ich und mein Freund, die Kellnerin.
Jedenfalls haben wir sogar getanzt
Und weiter Wein getrunken.
Wir haben das halbe Leben gesungen
Und sie heiratet auch am Sonntag.
Als es dann Nacht wurde,
Fragte ich, wann wir gehen.
Sie sagte, nicht so schnell, Kleiner,
Darauf haben wir uns nicht geeinigt.
Aber wenn du Geld hast,
Tanzen wir sogar eine Polka.