Ni Hawai Ni Kuwait - Banda San Miguel traduction en allemand

Ni Hawai Ni Kuwait

En las noticias hay un amigo presente
Por todos lados ando en boca de la gente
Más famoso que Madonna y Vicente
El bigotón armado hasta de los dientes

La mera neta que ya me está dando miedo
Yo trabajaba al otro lado de bracero
Y yo mis papeles arregle por accidente
Y un telegrama recibí, que me tiene con pendiente

Yo quería ser artista (no, no)
Y me pusieron en la lista (si, si)
Yo quería ir a Hawái (no, no)
Y me mandaron a Kuwait

Yo que no era broncudo (no, no)
Ahora soy bien picudo (si, si)
Ahora me hablan de misiles (no, no)
Prefiero mis chilaquiles

Y ahora resulta que ya ha terminado
Yo con mi banda me regreso pa mi tierra
Yo tan contento porque cruce por la frontera
Nunca pensé que me mandaran esta guerra

Hoy me arrepiento de haberme ido al otro lado
De haber sabido no me habieto de mojado
Mejor me regreso a vender tacos a mi pueblo
Y de Hawái y de Kuwait ya ni me acuerdo

Yo quería ser artista (no, no)
Y me pusieron en la lista (si, si)
Yo que no soy gabacho (no, no)
Me la pasó re gacho

Yo que no era broncudo (no, no)
Ahora soy bien picudo (si, si)
Ahora me hablan de misiles (no, no)
Prefiero mis chilaquiles

Yo quería ser artista (no, no)
Y me pusieron en la lista (si, si)
Yo quería ir a Hawái (no, no)
Y me mandaron a Kuwait

Weder Hawaii noch Kuwait

In den Nachrichten ist ein Kamerad präsent
Überall bin ich in aller Munde, Frau
Berühmter als Madonna und Vicente
Der Schnauzbärtige, bewaffnet bis an die Zähne

Ernsthaft, jetzt macht es mir Angst
Ich arbeitete drüben als Farmarbeiter
Dokumente regelten sich durch Zufall
Ein Telegramm kam an und hat mich in Sorge

Ich wollte Künstler sein (nein, nein)
Doch ich landete auf der Liste (ja, ja)
Ich wollt' nach Hawaii (nein, nein)
Man schickte mich nach Kuwait

War kein harter Kerl (nein, nein)
Jetzt bin ich kampfbereit (ja, ja)
Höre Raketen-Sprech (nein, nein)
Lieber esse ich Chilaquiles

Jetzt soll es vorbei sein
Mit meiner Band heimwärts reis' ich
So froh war ich beim Grenzübertritt
Nie dacht' ich, man schickt mich in Krieg

Heut' bereue ich die Reise drüben
Hätt' ich gewusst, wär nie gegangen als 'Nasser'
Besser kehr' ich zurück, verkauf' Tacos
Vergaß Hawaii und Kuwait bereits

Ich wollte Künstler sein (nein, nein)
Doch ich landete auf der Liste (ja, ja)
Bin kein Gringo doch (nein, nein)
Und es geht mir mies schwer

War kein harter Kerl (nein, nein)
Jetzt bin ich kampfbereit (ja, ja)
Höre Raketen-Sprech (nein, nein)
Lieber esse ich Chilaquiles

Ich wollte Künstler sein (nein, nein)
Doch ich landete auf der Liste (ja, ja)
Ich wollt' nach Hawaii (nein, nein)
Man schickte mich nach Kuwait