Volvere - Banda San Miguel traduction en allemand

Volvere

La conoci en una fiesta la vi
pedi bailara conmigo
me dijo vente a mi mesa
y yo le dije vente conmigo.

Nos fuimos a un lindo parque los dos
hasta el alma nos quisimos
me acompaño hasta mi barrio
y le di como en recuerdo mi anillo.

volvere... volvere...

Por que te quiero,
hasta tu pueblo volvere.
volvere... volvere...
serás mi estrella si tu me esperas volvere... volvere...

No eh vuelto por esa fiesta, por mi?
pregunto a los compañeros se sienta frente a la mesa
y ahi suspira por mis recuerdos.

Si alguno le ofrece cariño se va
por que le enseño mi anillo
pues esa promesa rota no esta
la historia de un compromiso.

Volveré... volvere...

por que te quiero, hasta tu pueblo volvere...
volvere... volvere...
seras mi estrella si tu me esperas volvere... volvere...

volvere... volvere... por que te quiero,
hasta tu pueblo volvere... volvere... volvere...

Ich werde zurückkommen

Ich traf sie auf einer Feier, ich sah sie
Ich bat sie, mit mir zu tanzen
Sie sagte zu mir: Komm an meinen Tisch
Und ich sagte ihr: Komm mit mir.

Wir gingen beide in einen schönen Park
Wir liebten uns von ganzem Herzen
Sie begleitete mich bis zu meinem Viertel
Und ich gab ihr meinen Ring als Erinnerung.

Ich werde zurückkommen... zurückkommen...

Weil ich dich liebe,
werde ich bis in dein Dorf zurückkehren.
Zurückkommen... zurückkommen...
Du wirst mein Stern sein, wenn du auf mich wartest, zurückkommen... zurückkommen...

Bin ich nicht zu dieser Feier zurückgekehrt? Wegen mir?
Fragte sie die Freunde. Sie setzt sich an den Tisch
Und seufzt dort nach meiner Erinnerung.

Wenn jemand ihr Zuneigung anbietet, geht sie
Weil sie ihm meinen Ring zeigt
Denn dieses Versprechen ist nicht gebrochen
Die Geschichte eines Verlöbnisses.

Zurückkommen... zurückkommen...

Weil ich dich liebe, werde ich bis in dein Dorf zurückkehren...
Zurückkommen... zurückkommen...
Du wirst mein Stern sein, wenn du auf mich wartest, zurückkommen... zurückkommen...

Zurückkommen... zurückkommen... weil ich dich liebe,
Bis in dein Dorf werde ich zurückkehren... zurückkommen... zurückkommen...