De Haber Sabido - Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga traduction en allemand

De Haber Sabido

De lo que me salve contigo
Ya me habían dicho y no lo quería creer
Que te gustaba andar de arriba para abajo
Que cuando querías me mandarías al carajo
Que tu vida era un relajo
Pero qué le iba yo a hacer

De lo que me salve contigo
Ya la libré, bendito Dios, ya la libré
Ya no me pasó otra experiencia tan amarga
No te lo niego, chiquitita, que me encantas
Pero así, como tú hay tantas
Que si me sabrán querer

De haber sabido
Que la muñeca me quería pa′ jugar
Y ahí voy de tonto queriéndola enamorar
¡Qué estupidez!, soñar llevándola al altar

De haber sabido
Que ante la gente iba a pasar estas vergüenzas
Todo por tonto y por querer más de la cuenta
De haber sabido, le hubiera dicho qué no, cuando me la presentó mi compa

De haber sabido
Que la muñeca me quería pa' jugar
Y ahí voy de tonto, queriéndola enamorar
¡Qué estupidez!, soñar llevándola al altar

De haber sabido
Que ante la gente iba a pasar éstas vergüenzas
Todo por tonto y por querer más de la cuenta
De haber sabido, le hubiera dicho qué no, cuando me la presentó mi compa

Hätte ich es gewusst

Dem ich mit dir entkommen bin
Man hatte es mir schon gesagt, und ich wollte es nicht glauben
Dass du gerne überall unterwegs warst
Dass du mich, wenn du wolltest, zum Teufel jagen würdest
Dass dein Leben ein Chaos war
Aber was hätte ich tun sollen

Dem ich mit dir entkommen bin
Ich hab's geschafft, Gott sei Dank, ich hab's geschafft
Mir ist keine weitere so bittere Erfahrung mehr passiert
Ich leugne es nicht, Kleine, dass du mir gefällst
Aber so wie dich gibt es viele
Die mich schon zu lieben wissen werden

Hätte ich es gewusst
Dass die Puppe mich nur zum Spielen wollte
Und da gehe ich Dummkopf hin und will sie verliebt machen
Welch eine Dummheit!, davon zu träumen, sie zum Altar zu führen

Hätte ich es gewusst
Dass ich vor den Leuten diese Schande erleben würde
Alles, weil ich dumm war und mehr wollte, als gut für mich war
Hätte ich es gewusst, hätte ich Nein gesagt, als mein Kumpel sie mir vorstellte

Hätte ich es gewusst
Dass die Puppe mich nur zum Spielen wollte
Und da gehe ich Dummkopf hin und will sie verliebt machen
Welch eine Dummheit!, davon zu träumen, sie zum Altar zu führen

Hätte ich es gewusst
Dass ich vor den Leuten diese Schande erleben würde
Alles, weil ich dumm war und mehr wollte, als gut für mich war
Hätte ich es gewusst, hätte ich Nein gesagt, als mein Kumpel sie mir vorstellte