Juré - Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga traduction en allemand

Juré

Juré que ahora si iba a cambiar
Que ya no te iba a lastimar
Que todos mis errores quedarían sepultados

Juré cuidar tu corazón
Y no lloraras nunca más
Porque era doloroso para mí causarte daño

Y ahora vuelvo a enlodarme nuevamente
A ensuciarme con caricias indecentes
A tragarme mis palabras y clavarte puñaladas, con el riego de que hoy si pueda perderte

Y me saques de tu pecho lentamente
Como sale el agua dulce de su fuente
Y me dejes de querer por tanta estupidez
Que cometo por no ser inteligente

Y te canses de mil veces perdonarme
Y de hacerte sorda y ciega a mis maldades
Tal vez me dejes de amar, hasta me llegues a odiar
Es que no puedo con mis debilidades

No te culpo si te vas lejos de mí
Por mi error que ha sido grave

Y ahora vuelvo a enlodarme nuevamente
A ensuciarme con caricias indecentes
A tragarme mis palabras y clavarte puñaladas, con el riego de que hoy si pueda perderte

Y me saques de tu pecho lentamente
Como sale el agua dulce de su fuente
Y me dejes de querer por tanta estupidez
Que cometo por no ser inteligente

Y te canses de mil veces perdonarme
Y de hacerte sorda y ciega a mis maldades
Tal vez me dejes de amar, hasta me llegues a odiar
Es que no puedo con mis debilidades

No te culpo si te vas lejos de mí
Por mi error que ha sido grave

Ich schwor

Ich schwor, dass ich mich jetzt wirklich ändern würde
Dass ich dich nicht mehr verletzen würde
Dass all meine Fehler begraben wären

Ich schwor, auf dein Herz aufzupassen
Und du würdest nie mehr weinen
Denn es war schmerzhaft für mich, dir Schaden zuzufügen

Und jetzt beschmutze ich mich wieder von Neuem
Besudele mich mit unanständigen Zärtlichkeiten
Meine Worte zu verschlucken und dir Dolchstiche zu versetzen, mit dem Risiko, dich heute wirklich verlieren zu können

Und du mich langsam aus deiner Brust entfernst
Wie das Süßwasser aus seiner Quelle fließt
Und du aufhörst, mich zu lieben, wegen so viel Dummheit
Die ich begehe, weil ich nicht klug bin

Und du es leid wirst, mir tausendmal zu verzeihen
Und dich taub und blind für meine Schlechtigkeiten zu stellen
Vielleicht hörst du auf, mich zu lieben, vielleicht fängst du sogar an, mich zu hassen
Es ist nur, dass ich mit meinen Schwächen nicht umgehen kann

Ich mache dir keinen Vorwurf, wenn du weit weg von mir gehst
Wegen meines Fehlers, der schwerwiegend war

Und jetzt beschmutze ich mich wieder von Neuem
Besudele mich mit unanständigen Zärtlichkeiten
Meine Worte zu verschlucken und dir Dolchstiche zu versetzen, mit dem Risiko, dich heute wirklich verlieren zu können

Und du mich langsam aus deiner Brust entfernst
Wie das Süßwasser aus seiner Quelle fließt
Und du aufhörst, mich zu lieben, wegen so viel Dummheit
Die ich begehe, weil ich nicht klug bin

Und du es leid wirst, mir tausendmal zu verzeihen
Und dich taub und blind für meine Schlechtigkeiten zu stellen
Vielleicht hörst du auf, mich zu lieben, vielleicht fängst du sogar an, mich zu hassen
Es ist nur, dass ich mit meinen Schwächen nicht umgehen kann

Ich mache dir keinen Vorwurf, wenn du weit weg von mir gehst
Wegen meines Fehlers, der schwerwiegend war