El Barrilito - Banda Sinaloense El Recodo De Cruz Lizarraga traduction en allemand

El Barrilito

Hoy que mas te necesito
Me abandonas das la espalda al buen amor que un día te di
Te entregue sinceramente mi cariño
Me dejaste el corazón muy mal herido sólo triste y abatido
Tal como si fuese un niño me pagaste con traición
Por tu cara bonita me has dejado hechizado y no encuentro el remedio que cure este mal
Por tus falsos modales
Estoy llorando a mares sintiendo una herida que casi es mortal
Me a embrujado ingenuo y formal
Creí que eras perfecta na' más por tu silueta me deje llevar

Quisiste jugar con fuego
Y ardió todo lo más puro y más sagrado que tenía
Se volaron para siempre las cenizas
Encontré el antídoto cuando fui a misa por una linda sonrisa angelical y muy deprisa de nuevo nació otro amor
Otra cara bonita pero es muy diferente ella si es decente y muy sentimental
Y muy recatadita
Aparte de bonita siento que me quiere y me ama sin cesar
Y eternamente feliz viviré
Más ya tengo el antídoto y sí me fallará lo utilizaré

Das Fässchen

Heute, wo ich dich am meisten brauche,
verlässt du mich, kehrst der guten Liebe, die ich dir einst gab, den Rücken.
Ich habe dir aufrichtig meine Zuneigung geschenkt,
du hast mein Herz schwer verletzt zurückgelassen, einsam, traurig und niedergeschlagen.
Als wäre ich ein Kind, hast du mich mit Verrat bezahlt.
Dein hübsches Gesicht hat mich verzaubert, und ich finde kein Heilmittel gegen dieses Leiden.
Wegen deiner falschen Art
weine ich Ströme und fühle eine Wunde, die fast tödlich ist.
Du hast mich verhext, naiv und förmlich wie ich bin.
Ich hielt dich für perfekt, nur wegen deiner Silhouette ließ ich mich mitreißen.

Du wolltest mit dem Feuer spielen,
und es verbrannte alles, was am reinsten und heiligsten war, das ich hatte.
Die Asche ist für immer verflogen.
Ich fand das Gegenmittel, als ich zur Messe ging, durch ein hübsches, engelsgleiches Lächeln, und ganz schnell entstand eine neue Liebe.
Ein weiteres hübsches Gesicht, aber sie ist ganz anders, sie ist anständig und sehr gefühlvoll.
Und sehr zurückhaltend.
Abgesehen davon, dass sie hübsch ist, fühle ich, dass sie mich liebt und unaufhörlich begehrt.
Und ich werde ewig glücklich leben.
Jetzt habe ich das Gegenmittel, und wenn sie mich im Stich lässt, werde ich es benutzen.