Paroles et traduction Banda Sinfonica FDTM - Himno Nacional de Colombia (Cantado)

Himno Nacional de Colombia (Cantado)

¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
¡En surcos de dolores
El bien germina ya.

Primera estrofa.

Cesó la horrible noche
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz

Segunda estrofa.

"Independencia" grita
El mundo americano:
Se baña en sangre de héroes
La tierra de Colón.
Pero este gran principio: "el rey no es soberano"
Resuena, Y los que sufren
Bendicen su pasión.

Tercera estrofa.

Del Orinoco el cauce
Se colma de despojos,
De sangre y llanto un río Se mira allí correr.
En Bárbula no saben
Las almas ni los ojos
Si admiración o espanto
Sentir o padecer.

Cuarta estrofa.

A orillas del Caribe
Hambriento un pueblo lucha Horrores prefiriendo
A pérfida salud.
! Oh, sí¡ de Cartagena
La abnegación es mucha,
Y escombros de la muerte
Desprecian su virtud.

Quinta estrofa.

De Boyacá en los campos
El genio de la gloria
Con cada espiga un héroe
Invicto coronó.
Soldados sin coraza
Ganaron la victoria;
Su varonil aliento
De escudo les sirvió.

Sexta estrofa.

Bolívar cruza el Ande
Que riega dos océanos
Espadas cual centellas
Fulguran en Junín.
Centauros indomables
Descienden a los llanos
Y empieza a presentirse
De la epopeya el fin.

Séptima estrofa.

La trompa victoriosa
Que en Ayacucho truena
En cada triunfo crece
Su formidable són.
En su expansivo empuje
La libertad se estrena,
Del cielo Americano
Formando un pabellón.

Octava estrofa.

La Virgen sus cabellos
Arranca en agonía
Y de su amor viuda
Los cuelga del ciprés.
Lamenta su esperanza
Que cubre losa fría;
Pero glorioso orgullo
Circunda su alba tez.

Novena estrofa.

La Patria así se forma
Termópilas brotando;
Constelación de cíclopes Su noche iluminó;
La flor estremecida
Mortal el viento hallando
Debajo los laureles
Seguridad buscó

Décima estrofa.

Mas no es completa gloria Vencer en la batalla,
Que al brazo que combate Lo anima la verdad.
La independencia sola
El gran clamor no acalla:
Si el sol alumbra a todos
Justicia es libertad.

Undécima estrofa.

Del hombre los derechos
Nariño predicando,
El alma de la lucha
Profético enseñó.
Ricaurte en San Mateo
En átomos volando
"Deber antes que vida",
Con llamas escribió.

Национальный гимн Колумбии (Вокальная версия)

О, неувядаемая слава!
О, бессмертное ликование!
В бороздах страданий
Добро уже прорастает.

Первый куплет.

Ужасная ночь закончилась
Возвышенная свобода
Проливает рассвет
Своего непобедимого света.
Всё человечество,
Что стонет в оковах,
Понимает слова
Того, кто умер на кресте.

Второй куплет.

"Независимость!" кричит
Американский мир:
Кровью героев омывается
Земля Колумба.
Но этот великий принцип: "король не суверен"
Звучит, и те, кто страдают
Благословляют его страсть.

Третий куплет.

Русло Ориноко
Переполнено останками,
Река из крови и слёз течёт там.
В Барбуле не знают
Ни души, ни глаза
Восхищаться или ужасаться,
Чувствовать или страдать.

Четвёртый куплет.

На берегах Карибского моря
Голодный народ борется, предпочитая ужасы
Коварному здоровью.
О, да! Картахены
Самоотверженность велика,
И обломки смерти
Презреют её добродетель.

Пятый куплет.

На полях Бояки
Гений славы
С каждым колосом героя
Непобедимого увенчал.
Солдаты без доспехов
Одержали победу;
Их мужественное дыхание
Послужило им щитом.

Шестой куплет.

Боливар пересекает Анды
Что омывают два океана
Мечи, словно молнии
Сверкают в Хунине.
Неукротимые кентавры
Спускаются на равнины
И начинает чувствоваться
Конец эпопеи.

Седьмой куплет.

Победная труба
Что гремит в Аякучо
С каждой победой усиливает
Свой грозный звук.
В своём экспансивном порыве
Свобода дебютирует,
Американского неба
Формируя флаг.

Восьмой куплет.

Дева свои волосы
Рвёт в агонии
И в своей вдовьей любви
Вешает их на кипарис.
Оплакивает свою надежду
Что покрывает холодная плита;
Но славная гордость
Окружает её бледное лицо.

Девятый куплет.

Так формируется Родина
Рождая Фермопилы;
Созвездие циклопов осветило её ночь;
Дрожащий цветок
Находя смертельный ветер
Под лаврами
Искал безопасность.

Десятый куплет.

Но не полная слава побеждать в битве,
Что руку, которая сражается, одухотворяет истина.
Одна независимость
Не унимает великий крик:
Если солнце светит всем
Справедливость - это свобода.

Одиннадцатый куплет.

Права человека
Нариньо проповедуя,
Душу борьбы
Пророчески учил.
Рикаурте в Сан-Матео
Взлетая в атомы
"Долг прежде жизни",
Огнём написал.