Paroles et traduction Banda Sinfonica FDTM - Himno de Barranquilla

Himno de Barranquilla

Barranquilla, procera e inmortal
Ceñida de agua y madurada al sol
Savia joven del árbol nacional
Del jubiloso porvenir crisol.

Ilusión del Caribe blanco-azul
De Colombia tendida en el umbral
Da su voz y su músculo al progreso
Barranquilla, procera e inmortal!

Coronada de firme amanecer
Que conduce en su espalda el porvenir:
Las sirenas de fábrica y taller
Son rumor arterial de su existir.

Barranquilla sabe cantar
Y sobre el yunque martillar.
Tajamares de Bocas de Ceniza
Cuchillada del río sobre el mar
Al Caribe central colombianiza
Tu robusta aptitud de navegar.

La llanura dormida junto al mar,
Con esquilas y silbos de pastor,
Ve en su entraña de virgen despertar
Una lengua, una sangre y una flor.

Barrancas de San Nicolás
Con el Magdalena detrás.

Sin caballos de guerra y sin hazaña,
Sin el indio tambor interrumpir,
Bajo el Cuarto Felipe, Rey de España,
Pedro Vásquez ordena tu vivir.

Prometida del mar casto y viril,
Profesora de esfuerzo y dignidad,
Hacen Patria tu gesto y tu perfil
Y tu alegre y fragante mocedad.

Frente de América del Sur,
Pensamiento de buen augur.
Luchando por Colombia libre y grande
Diste gajos de sangre y de valor.

Tu bandera de luz sube y expande
El sentir del triunfal Libertador.

En el ímpetu verde y tropical
De tus patios de mango y de jazmín
Es pasión el susurro nocturnal
Del follaje, del tiple y del flautín.

Barranquilla, trenza de ardor,
Danza la vida, alrededor.

Tus mujeres perfilan la alborada
De la rosa, el donaire y el honor,
Por su gracia madura y recatada
Apresura sus pulsos el amor.

Tierra madre, lujosa de matriz,
Que a tus hombres enseñas tu tesón,
La honradez de la yuca y del maíz
Y a llevar en la mano el corazón.

Barranquilla clara y leal,
Con su ancha orilla de cristal.

Generosa renuevas cada día
Cauce vivo de azul sinceridad:
Frente al mar tiene puesta tu hidalguía
Casa abierta y amistad.

Гимн Барранкильи

Барранкилья, величественная и вечная
Опоясанная водой и созревшая на солнце
Молодой сок национального дерева
Юбилейный котел радостного будущего.

Иллюзия бело-голубых Карибов
Колумбии, лежащей на пороге
Отдает свой голос и силу прогрессу
Барранкилья, величественная и вечная!

Увенчанная твердым рассветом
Несущая на спине будущее:
Сирены фабрик и мастерских
Являются артериальным шумом ее существования.

Барранкилья умеет петь
И забивать молотком по наковальне.
Волнорезы «Бокас де Сениса»
Удар ножа реки о море
Центральные карибы колумбианизируют
Твою крепкую способность плавать.

Равнина спит рядом с морем,
Со звоном колокольчиков и свистом пастуха,
Видит, как в ее недрах девы пробуждается
Язык, кровь и цветок.

Овраги Сан-Николаса
С позади лежащей Магдаленой.

Без боевых коней и подвигов,
Без барабанящего вождя индейцев,
Под Филиппом Четвертым, королем Испании,
Педро Васкес распоряжается твоей жизнью.

Суженая целомудренного и мужественного моря,
Учителя усилий и достоинства,
Твой жест и твой профиль творят Родину
И твоя радостная и ароматная молодость.

Лицо Южной Америки,
Мысль доброго предзнаменования.
Борясь за свободную и великую Колумбию,
Ты отдала частицы крови и мужества.

Твое знамя света поднимается и простирается
Чувство торжествующего Освободителя.

В тропическом зеленом порыве
Твоих дворов с манго и жасмином
Страсть — это ночной шепот
Листвы, типле и флейты

Барранкилья, коса палящего солнца,
Жизнь танцует вокруг.

Твои женщины отображают зарю
Розы, обаяние и честь,
Из-за их зрелой и сдержанной грации
Любовь ускоряет свой пульс.

Мать-природа, роскошная матка,
Которая учит своих мужчин твоей настойчивости,
Честности маниоки и кукурузы
И носить сердце в руке.

Барранкилья ясная и преданная,
С ее широким хрустальным берегом.

Щедро ты обновляешь каждый день
Живой канал искренней голубизны:
Перед морем лежит твое благородство
Открытый дом и дружба.