Besos - Banda XXI traduction en allemand

Besos

Dime que sí
Recógelo, Ramón

Déjame decirte
Algo que llevo bien dentro
Es algo que yo siento
Dentro de mi corazón

Que tienes una boca que me vuelve loco
Y cuando te miro me siento preso
Me gustan tus ojitos, también tu cintura
Tu caminar, tu cuerpo completo

Me gusta cómo vistes, cómo caminas
Cómo sonríes, me fascina
Es por eso y por otra cosa
Que de tu amor me siento preso

Quisiera que me quieras para darte amor
Para que seas de una vez mi reina
Que nadie te mire, que nadie te toque
Necesito que tú seas mi dueña

Quiero llenarte de caricias
Explorar tu cuerpo completo
Bañarme contigo, enjabonarte
Secarte y darte muchos besos

(Besos, besos) en tu cintura
(Besos, besos) en todo tu cuerpo
(Pero qué besos, besos) quiero besarte, quiero tenerte
(Besos, besos) sentir tu aliento

(Besos, besos) en tu cintura
(Besos, besos) en todo tu cuerpo
(Pero qué besos, besos) quiero besarte, quiero tenerte
(Besos, besos) sentir tu aliento

(Besos, besos) besar tu boca
(Besos, besos) beso que me provoca
(Pero qué besos, besos) lo que quiero es un beso
(Besos, besos) chiquito, ¡mua!
(Besos, besos) recógelo, Ramón

Y sigue así

¡Eh, eh!

Asómbrame, acordeón

Que tienes una boca que me vuelve loco
Y cuando te miro me siento preso
Me gustan tus ojitos, también tu cintura
Tu caminar, tu cuerpo completo

Me gusta cómo vistes, cómo caminas
Cómo sonríes, me fascina
Y es por eso y por otra cosa
Que de tu amor me siento preso

Quisiera que me quieras para darte amor
Para que seas de una vez me reina
Que nadie te mire, que nadie te toque
Yo necesito que tú seas mi dueña

Quiero llenarte de caricias
Explorar tu cuerpo completo
Bañarme contigo, enjabonarte
Secarte y darte muchos besos

(Besos, besos) en tu cintura
(Besos, besos) en todo tu cuerpo
(Pero qué besos, besos) mira lo que más anhelo
(Besos, besos) darte muchos besos

(Besos, besos) pero que tú me quieras
(Besos, besos) y así que yo te quiera
(Pero qué besos, besos) y besarte
(Besos, besos) de mil maneras

(Besos, besos) un besito
(Besos, besos) un besito
(Pero qué besos, besos) un besito
(Besos, besos) ¡ay!
(Besos, besos) recógelo, Ramón

Y dímelo, Kalandraka
Tranquilos, muchachos

Para todo el mundo
Muchos besos, ¡mua!

Küsse

Sag mir Ja
Heb es auf, Ramón

Lass mich dir sagen
Etwas, das ich tief in mir trage
Es ist etwas, das ich fühle
Tief in meinem Herzen

Dass du einen Mund hast, der mich verrückt macht
Und wenn ich dich ansehe, fühle ich mich gefangen
Ich mag deine Äuglein, auch deine Taille
Deinen Gang, deinen ganzen Körper

Ich mag, wie du dich kleidest, wie du gehst
Wie du lächelst, es fasziniert mich
Deswegen und wegen anderer Dinge
Fühle ich mich von deiner Liebe gefangen

Ich wünschte, du würdest mich lieben, um dir Liebe zu geben
Damit du endlich meine Königin bist
Dass niemand dich ansieht, dass niemand dich berührt
Ich brauche es, dass du meine Herrin bist

Ich möchte dich mit Zärtlichkeiten überhäufen
Deinen ganzen Körper erkunden
Mit dir baden, dich einseifen
Dich abtrocknen und dir viele Küsse geben

(Küsse, Küsse) auf deiner Taille
(Küsse, Küsse) auf deinem ganzen Körper
(Aber was für Küsse, Küsse) ich will dich küssen, ich will dich haben
(Küsse, Küsse) deinen Atem spüren

(Küsse, Küsse) auf deiner Taille
(Küsse, Küsse) auf deinem ganzen Körper
(Aber was für Küsse, Küsse) ich will dich küssen, ich will dich haben
(Küsse, Küsse) deinen Atem spüren

(Küsse, Küsse) deinen Mund küssen
(Küsse, Küsse) Kuss, der mich provoziert
(Aber was für Küsse, Küsse) was ich will, ist ein Kuss
(Küsse, Küsse) ein kleiner, Schmatz!
(Küsse, Küsse) heb es auf, Ramón

Und weiter so

Hey, hey!

Überrasch mich, Akkordeon

Dass du einen Mund hast, der mich verrückt macht
Und wenn ich dich ansehe, fühle ich mich gefangen
Ich mag deine Äuglein, auch deine Taille
Deinen Gang, deinen ganzen Körper

Ich mag, wie du dich kleidest, wie du gehst
Wie du lächelst, es fasziniert mich
Und deswegen und wegen anderer Dinge
Fühle ich mich von deiner Liebe gefangen

Ich wünschte, du würdest mich lieben, um dir Liebe zu geben
Damit du endlich meine Königin bist
Dass niemand dich ansieht, dass niemand dich berührt
Ich brauche es, dass du meine Herrin bist

Ich möchte dich mit Zärtlichkeiten überhäufen
Deinen ganzen Körper erkunden
Mit dir baden, dich einseifen
Dich abtrocknen und dir viele Küsse geben

(Küsse, Küsse) auf deiner Taille
(Küsse, Küsse) auf deinem ganzen Körper
(Aber was für Küsse, Küsse) schau, was ich am meisten ersehne
(Küsse, Küsse) dir viele Küsse geben

(Küsse, Küsse) aber dass du mich liebst
(Küsse, Küsse) und so dass ich dich liebe
(Aber was für Küsse, Küsse) und dich küssen
(Küsse, Küsse) auf tausend Arten

(Küsse, Küsse) ein Küsschen
(Küsse, Küsse) ein Küsschen
(Aber was für Küsse, Küsse) ein Küsschen
(Küsse, Küsse) Ay!
(Küsse, Küsse) heb es auf, Ramón

Und sag's mir, Kalandraka
Ruhig, Jungs

Für alle Welt
Viele Küsse, Schmatz!