No sé si es Amor (En Vivo) - Banda XXI traduction en allemand

No sé si es Amor (En Vivo)

Sabe a besos mi almohada.
Madrugada y ella no está.
Solitario en mi cama,
Si ella me ama, por qué se va.

¿Es amor o no es amor?
Yo no lo sé.

No sé si es amor pero lo parece
Con ella soy feliz
Pero vivo sin ella.
No sé si es amor
Pero crece y crece
Tan dentro de mí,
Que se ve a flor de piel.

¡Qué curioso! siempre juntos,
Ella con nadie, yo con ella.

Se me escapa entre los dedos.
Medio ángel, medio cruel.

¿Eso es amor o no es amor?
No lo sé.

No sé si es amor pero lo parece.
Y me temo que yo estoy loco por ella
No sé si es amor todo puede ser...
Es algo cálido, es algo íntimo.

No sé si es amor pero lo parece.
Con ella soy feliz pero vivo sin ella
No sé si es amor pero crece y crece
Tan por dentro de mí,
Que se ve a flor de piel.

No sé si es amor pero lo parece.
Y me temo que yo estoy loco por ella
No sé si es amor todo puede ser...
Es algo cálido, es algo íntimo.

Ich weiß nicht, ob es Liebe ist (Live)

Mein Kissen schmeckt nach Küssen.
Morgengrauen und sie ist nicht da.
Einsam in meinem Bett,
Wenn sie mich liebt, warum geht sie dann.

Ist es Liebe oder nicht?
Ich weiß es nicht.

Ich weiß nicht, ob es Liebe ist, aber es scheint so
Mit ihr bin ich glücklich
Aber ich lebe ohne sie.
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist
Aber es wächst und wächst
So tief in mir,
Dass man es auf der Haut sieht.

Wie seltsam! Immer zusammen,
Sie mit niemandem, ich mit ihr.

Sie entgleitet mir zwischen den Fingern.
Halb Engel, halb grausam.

Ist das Liebe oder nicht?
Ich weiß es nicht.

Ich weiß nicht, ob es Liebe ist, aber es scheint so.
Und ich fürchte, ich bin verrückt nach ihr
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist, alles kann sein...
Es ist etwas Warmes, es ist etwas Intimes.

Ich weiß nicht, ob es Liebe ist, aber es scheint so.
Mit ihr bin ich glücklich, aber ich lebe ohne sie
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist, aber es wächst und wächst
So tief in mir,
Dass man es auf der Haut sieht.

Ich weiß nicht, ob es Liebe ist, aber es scheint so.
Und ich fürchte, ich bin verrückt nach ihr
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist, alles kann sein...
Es ist etwas Warmes, es ist etwas Intimes.