Por Eso Ella Está Conmigo - Banda XXI traduction en allemand

Por Eso Ella Está Conmigo

Contigo aprendió de la piel,
Conmigo se sintió mujer.
Tú despertaste en su cuerpo pasión,
Yo le enseñé a descubrir el amor, el amor.
Lo tuyo fue algo tan personal,
Fue recibir pero muy poco dar.
Lo mío fue romper aquel esquema,
Y darle un sitio como compañera.
Dime ahora qué buscas de ella,
Si tu tiempo ya pasó,
Si ella merece algo mejor,
Que le dé fuerza a ese cariño,
Que la comprenda como yo.
Por eso ella está conmigo,
Porque le di algo más,
Una razón para vivir,
Una esperanza al despertar.
Yo le llenaba aquel vacío,
Esa huella de tu adiós.
Le puse alas a sus sueños
Y abrigué su corazón,
Por eso ella está conmigo,
Que más te puedo decir,
Tú vivías para ti,
Yo solo vivo para ella.
Pues quiero que sea feliz.
Ella esta conmigo porque yo soy chulo,
Tú le dabas verde, y yo maduro.
Tú la maltratabas,
Tú la hacías llorar,
Y yo con mi mambo la pongo a gozar.
Y si tienen miedo,
Agarrensé de las manos.

Darum Ist Sie Bei Mir

Bei dir lernte sie die Haut kennen,
Mit mir fühlte sie sich als Frau.
Du hast in ihrem Körper Leidenschaft geweckt,
Ich lehrte sie, die Liebe zu entdecken, die Liebe.
Deins war etwas so Persönliches,
Es war Nehmen, aber sehr wenig Geben.
Meins war, jenes Schema zu durchbrechen,
Und ihr einen Platz als Partnerin zu geben.
Sag mir jetzt, was du von ihr suchst,
Wenn deine Zeit schon vorbei ist,
Wenn sie etwas Besseres verdient,
Das dieser Zuneigung Kraft verleiht,
Das sie versteht wie ich.
Darum ist sie bei mir,
Weil ich ihr etwas mehr gab,
Einen Grund zu leben,
Eine Hoffnung beim Erwachen.
Ich füllte jene Leere für sie,
Jene Spur deines Abschieds.
Ich verlieh ihren Träumen Flügel
Und wärmte ihr Herz,
Darum ist sie bei mir,
Was kann ich dir mehr sagen,
Du lebtest für dich,
Ich lebe nur für sie.
Denn ich will, dass sie glücklich ist.
Sie ist bei mir, weil ich spitze bin,
Du gabst ihr Unreifes, und ich Reifes.
Du hast sie schlecht behandelt,
Du hast sie zum Weinen gebracht,
Und ich mit meinem Mambo bringe sie zum Genießen.
Und wenn ihr Angst habt,
Haltet euch an den Händen.