Corrido De Joselo - Banda Zirahuén traduction en allemand

Corrido De Joselo

Era un 5 de febrero
Asta me duele contar
Se mataron 2 valientes
Nadie lo pudo evitar
Se apartaron de la gente
Para poder disparar
Joselo era un buen amigo
Nadie lo puede negar
Miguel un muchacho activo
Pasante de judicial
Lo que paso aquella noche
Nadie podía imaginar
Miguel llego aquella fiesta
Solo en plan de espectador
Pero el orgullo maldito
Le iso mostrar su valor
El estaba entre su gente
Aquella era su región
José mostró su alegría
Cuando escucho una canción
Unos balazos tiro Miguel pronto se acerco
Como el era judicial
Le fue a llamar la atención
MUSICA
José cumplió sus deseos
Nadie lo puede dudar
De morir como los hombres
Algunos le oían contar.
Queria morir frente a frente
Pero con un judicial
Sus amigos lo cuerdan
Nadie lo puede olvidar
XQ joselo era amigo
Amigo a carta cabal
EN las broncas que tenían
Nunca se supo rajar
Un dia salió del ahuaje
Benia rumbo apatzingan
De pronto miro un Reten
El cual si logro burlar
Queria mucho su pistola
No se las quiso dejar
Las armas son peligrosas
Con ellas no hay que jugar
Si te la pide la ley que te cuesta si la das
Pistolas son las que sobran
La vida no BUELVE mas...

Ballade von Joselo

Es war ein 5. Februar,
es schmerzt mich sogar, es zu erzählen.
Zwei mutige Männer starben,
niemand konnte es verhindern.
Sie entfernten sich von den Leuten,
um schießen zu können.
Joselo war ein guter Freund,
niemand kann das leugnen.
Miguel, ein aktiver Junge,
Anwärter bei der Kriminalpolizei.
Was in jener Nacht geschah,
konnte sich niemand vorstellen.
Miguel kam zu jener Feier,
nur als Zuschauer.
Aber der verdammte Stolz
ließ ihn seinen Mut zeigen.
Er war unter seinen Leuten,
das war seine Region.
José zeigte seine Freude,
als er ein Lied hörte.
Er gab ein paar Schüsse ab, Miguel kam sofort näher,
da er von der Kriminalpolizei war,
wollte er ihn zur Rede stellen.
MUSIK
José erfüllte sich seine Wünsche,
niemand kann das bezweifeln.
Zu sterben wie die Männer,
hörte man ihn einige Male sagen.
Er wollte von Angesicht zu Angesicht sterben,
aber mit einem Kriminalbeamten.
Seine Freunde erinnern sich an ihn,
niemand kann ihn vergessen.
Denn Joselo war ein Freund,
ein Freund durch und durch.
In den Streitereien, die sie hatten,
hat er sich nie gedrückt.
Eines Tages kam er aus El Ahuaje,
er war auf dem Weg nach Apatzingán.
Plötzlich sah er eine Straßensperre,
die er aber umgehen konnte.
Er liebte seine Pistole sehr,
er wollte sie ihnen nicht überlassen.
Waffen sind gefährlich,
mit ihnen sollte man nicht spielen.
Wenn das Gesetz sie verlangt, was kostet es dich, sie herzugeben?
Pistolen gibt es genug,
das Leben kommt nicht zurück...