Cruz de madera - Banda Zorro traduction en allemand

Cruz de madera

cuando al panteon ya me lleven
no quiero llantos de nadie
solo que me esten cantando
la cancion que mas me agrade
el luto llevenlo dentro
teñido como la sangre

este mundo es muy chiquito
y yo la anduve rodando
por eso quiero me lleven
con una banda tocando
canten o lloren muchachos
que yo la he de estar gozando

y si al correr de los años
mi tumba esta abandonada
de aquella cruz de madera
ya se encuentra destrozada
remarquen las iniciales
de aquella cruz olvidada
junten la tierra y no olviden
que el que muere ya no es nada

adios sinceros amigos
bendiciones de mi madre
adios tan lindaz mujeres
adios hermosos lugares
adios y brinden señores
ya terminaron mis males

y si al correr de los años
mi tumba esta abandonada
de aquella cruz de madera
ya se encuentra destrozada
remarquen las iniciales
de aquella cruz olvidada
junten la tierra y no olviden
que el que muere ya no es nada

Holzkreuz

Wenn sie mich zum Friedhof bringen,
will ich niemandes Tränen sehen,
sondern nur, dass sie mir singen,
das Lied, das mir am besten gefällt.
Tragt die Trauer in eurem Inneren,
gefärbt wie das Blut.

Diese Welt ist sehr klein,
und ich bin viel herumgekommen,
deshalb möchte ich, dass sie mich
mit einer spielenden Banda wegbringen.
Singt oder weint, Leute,
ich werde es genießen.

Und wenn im Laufe der Jahre
mein Grab verlassen ist,
von jenem Holzkreuz
ist es schon zerstört,
zeichnet die Initialen nach
jenes vergessenen Kreuzes.
Harkt die Erde zusammen und vergesst nicht,
dass der, der stirbt, nichts mehr ist.

Lebt wohl, aufrichtige Freunde,
Segen meiner Mutter,
Lebt wohl, meine schöne Herzdamen,
Lebt wohl, schöne Orte,
Lebt wohl und trinkt, meine Herren,
meine Leiden sind vorbei.

Und wenn im Laufe der Jahre
mein Grab verlassen ist,
von jenem Holzkreuz
ist es schon zerstört,
zeichnet die Initialen nach
jenes vergessenen Kreuzes.
Harkt die Erde zusammen und vergesst nicht,
dass der, der stirbt, nichts mehr ist.