Las sombras han ganado - Banda de Turistas traduction en français

Las sombras han ganado

Con el despertar amargo
vuelvo a sentir el piso
siempre busque el aire
y nunca encontré

A nadie

Dada tu inquietud amable
pensé en algo brillante:
que puedas ser rentable
y que nadie te acompañe

Hasta mi

Tanto tiempo ahí sentado
pensando que podía estar pasando
mejor me hubiese dedicado
a las sombras o a al ganado

Y el ganado preferí

Les ombres ont gagné

Avec ce réveil amer,
je sens à nouveau le sol sous mes pieds.
J'ai toujours cherché l'air,
et je ne t'ai jamais trouvée.

Toi.

Étant donné ton aimable inquiétude,
j'ai pensé à quelque chose de brillant:
que tu puisses être rentable
et que personne ne t'accompagne.

Sauf moi.

Si longtemps assis là,
à penser à ce qui pouvait bien se passer,
j'aurais mieux fait de me consacrer
aux ombres ou au bétail.

Et j'ai préféré le bétail.