Loco (tu forma de ser) - Banda de Turistas traduction en allemand

Loco (tu forma de ser)

Te vi llegar del brazo de un amigo
Cuando entraste al bar y te caiste al piso,
Me tiraste el pingüino, me tiraste el sifón,
Estallaron los vidrios de mi corazón

Te vi bailar, brillando con tu ausencia
Sin sentir piedad chocando con las mesas
Te burlaste de todos, te reiste de mi
Tus amigos escaparon de vos,

Y a mi me volvió loco tu forma de ser
A mi me volvio loco tu forma de ser
Tu egoismo y tu soledad
Son estrellas en la noche de la mediocridad

Me vuelve loco tu forma de ser,
A mi me volvió loco tu forma de ser
Tu egoismo y tu soledad
Son joyas en el barro de la mediocridad

Viniste a mi, tomaste de mi copa,
Me sonreiste asì, nadando en tu demencia
No sabia que hacer, te traté de besar,
Me pegaste un sopapo y te pusiste a llorar

Me vuelve loco tu forma de ser,
A mi me volvió loco tu forma de ser
Tu egoismo y tu soledad
Son estrellas en la noche de la mediocridad

Me vuelve loco tu forma de ser,
A mi me volvió loco tu forma de ser
Tu egoismo y tu soledad...
Loco...
Loco...
Loco...

Verrückt (Deine Art)

Ich sah dich ankommen, am Arm eines Freundes,
Als du die Bar betratst und zu Boden fielst,
Du hast den Pinguin nach mir geworfen, du hast den Siphon nach mir geworfen,
Die Scheiben meines Herzens zersprangen.

Ich sah dich tanzen, strahlend in deiner Abwesenheit,
Ohne Gnade gegen die Tische stoßend,
Du hast dich über alle lustig gemacht, du hast über mich gelacht,
Deine Freunde sind vor dir geflohen,

Und mich hat deine Art verrückt gemacht,
Mich hat deine Art verrückt gemacht,
Dein Egoismus und deine Einsamkeit
Sind Sterne in der Nacht der Mittelmäßigkeit.

Deine Art macht mich verrückt,
Mich hat deine Art verrückt gemacht,
Dein Egoismus und deine Einsamkeit
Sind Juwelen im Schlamm der Mittelmäßigkeit.

Du kamst zu mir, nahmst von meinem Glas,
Lachtest mich so an, schwimmend in deinem Wahnsinn,
Ich wusste nicht, was ich tun sollte, ich versuchte, dich zu küssen,
Du hast mir eine Ohrfeige gegeben und angefangen zu weinen.

Deine Art macht mich verrückt,
Mich hat deine Art verrückt gemacht,
Dein Egoismus und deine Einsamkeit
Sind Sterne in der Nacht der Mittelmäßigkeit.

Deine Art macht mich verrückt,
Mich hat deine Art verrückt gemacht,
Dein Egoismus und deine Einsamkeit...
Verrückt...
Verrückt...
Verrückt...