Loco (tu forma de ser) - Banda de Turistas traduction en français

Loco (tu forma de ser)

Te vi llegar del brazo de un amigo
Cuando entraste al bar y te caiste al piso,
Me tiraste el pingüino, me tiraste el sifón,
Estallaron los vidrios de mi corazón

Te vi bailar, brillando con tu ausencia
Sin sentir piedad chocando con las mesas
Te burlaste de todos, te reiste de mi
Tus amigos escaparon de vos,

Y a mi me volvió loco tu forma de ser
A mi me volvio loco tu forma de ser
Tu egoismo y tu soledad
Son estrellas en la noche de la mediocridad

Me vuelve loco tu forma de ser,
A mi me volvió loco tu forma de ser
Tu egoismo y tu soledad
Son joyas en el barro de la mediocridad

Viniste a mi, tomaste de mi copa,
Me sonreiste asì, nadando en tu demencia
No sabia que hacer, te traté de besar,
Me pegaste un sopapo y te pusiste a llorar

Me vuelve loco tu forma de ser,
A mi me volvió loco tu forma de ser
Tu egoismo y tu soledad
Son estrellas en la noche de la mediocridad

Me vuelve loco tu forma de ser,
A mi me volvió loco tu forma de ser
Tu egoismo y tu soledad...
Loco...
Loco...
Loco...

Fou (ta façon d'être)

Je t'ai vue arriver au bras d'un ami
Quand tu es entrée dans le bar et que tu es tombée par terre,
Tu m'as jeté le pingouin, tu m'as jeté le siphon,
Les éclats de verre ont transpercé mon cœur

Je t'ai vue danser, brillante par ton absence
Sans aucune pitié, heurtant les tables
Tu t'es moquée de tout le monde, tu t'es moquée de moi
Tes amis se sont enfuis loin de toi,

Et moi, ta façon d'être m'a rendu fou
Ta façon d'être m'a rendu fou
Ton égoïsme et ta solitude
Sont des étoiles dans la nuit de la médiocrité

Ta façon d'être me rend fou,
Ta façon d'être m'a rendu fou
Ton égoïsme et ta solitude
Sont des joyaux dans la boue de la médiocrité

Tu es venue vers moi, tu as bu dans mon verre,
Tu m'as souri ainsi, nageant dans ta démence
Je ne savais pas quoi faire, j'ai essayé de t'embrasser,
Tu m'as donné une gifle et tu t'es mise à pleurer

Ta façon d'être me rend fou,
Ta façon d'être m'a rendu fou
Ton égoïsme et ta solitude
Sont des étoiles dans la nuit de la médiocrité

Ta façon d'être me rend fou,
Ta façon d'être m'a rendu fou
Ton égoïsme et ta solitude...
Fou...
Fou...
Fou...