Porque Será - Banda de Turistas traduction en allemand

Porque Será

Hace un tiempo que dosificamos
Las veces que pensamos
El uno en el otro

Pero tu fantasma sigue aquí
Está en cada rincón
No puedo evitar cruzármelo

Si me vuelvo a caer
Quiero que sea en tus brazos
Porque nunca me enseñaste
A vivir así

Sin tus caricias
Sin tus palabras que me encantan
Ya no se a donde ir
Y solo puedo repetir

Por qué será
Que es más difícil olvidar que enamorarse
Por qué será
Que lo que te doy nunca alcanza
Y que el pasado que pasó no volverá

Querida das más vueltas que una calesita
Acá no va a servirte una cara bonita
No mires para atrás, no mires para arriba
Mírame a los ojos y vas a ver la vida

Quiero darte una buena bienvenida
Que sacuda tus pies al ritmo de lo que diga
Que baile tu cuerpo, que baile tu mente
Lo único importante hoy es el presente

Yo soy así
Frágil y sentimental
Como un pez en el desierto

Voy a buscar
Una señal (hey)
Que me saque de este infierno

Y si me vuelvo a caer
Quiero que sea en tus brazos
Nunca me enseñaste
A vivir así

Sin tus caricias
Sin tus palabras que me encantan
Ya no se a donde ir
Y solo puedo repetir

Por qué será
Que es más difícil olvidar que enamorarse
Por qué será

Que lo que te doy nunca alcanza
Y lo que falta es un poco de amor
Un poco de amor, un poco más de amor
Date cuenta que esta vida es una
Es una y se nos va
Ah ah ah

Warum wird es so sein

Seit einiger Zeit dosieren wir
Die Male, die wir denken
An den jeweils anderen

Aber dein Geist ist immer noch hier
Er ist in jeder Ecke
Ich kann nicht vermeiden, ihm zu begegnen

Wenn ich wieder falle
Möchte ich, dass es in deinen Armen ist
Weil du mir nie beigebracht hast
So zu leben

Ohne deine Liebkosungen
Ohne deine Worte, die mich verzaubern
Ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll
Und ich kann nur wiederholen

Warum wird es so sein
Dass es schwieriger ist zu vergessen, als sich zu verlieben
Warum wird es so sein
Dass das, was ich dir gebe, niemals ausreicht
Und dass die Vergangenheit, die vergangen ist, nicht wiederkehren wird

Liebling, du drehst dich mehr im Kreis als ein Karussell
Hier wird dir ein hübsches Gesicht nicht helfen
Schau nicht zurück, schau nicht nach oben
Schau mir in die Augen und du wirst das Leben sehen

Ich möchte dich herzlich willkommen heißen
Deine Füße im Rhythmus dessen bewegen, was ich sage
Dass dein Körper tanzt, dass dein Geist tanzt
Das einzig Wichtige heute ist die Gegenwart

Ich bin so
Zerbrechlich und sentimental
Wie ein Fisch in der Wüste

Ich werde suchen
Ein Zeichen (hey)
Das mich aus dieser Hölle herausholt

Und wenn ich wieder falle
Möchte ich, dass es in deinen Armen ist
Du hast mir nie beigebracht
So zu leben

Ohne deine Liebkosungen
Ohne deine Worte, die mich verzaubern
Ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll
Und ich kann nur wiederholen

Warum wird es so sein
Dass es schwieriger ist zu vergessen, als sich zu verlieben
Warum wird es so sein

Dass das, was ich dir gebe, niemals ausreicht
Und was fehlt, ist ein bisschen Liebe
Ein bisschen Liebe, ein bisschen mehr Liebe
Sei dir bewusst, dass dieses Leben einmalig ist
Es ist einmalig und es vergeht
Ah ah ah