Porque Será - Banda de Turistas traduction en anglais

Porque Será

Hace un tiempo que dosificamos
Las veces que pensamos
El uno en el otro

Pero tu fantasma sigue aquí
Está en cada rincón
No puedo evitar cruzármelo

Si me vuelvo a caer
Quiero que sea en tus brazos
Porque nunca me enseñaste
A vivir así

Sin tus caricias
Sin tus palabras que me encantan
Ya no se a donde ir
Y solo puedo repetir

Por qué será
Que es más difícil olvidar que enamorarse
Por qué será
Que lo que te doy nunca alcanza
Y que el pasado que pasó no volverá

Querida das más vueltas que una calesita
Acá no va a servirte una cara bonita
No mires para atrás, no mires para arriba
Mírame a los ojos y vas a ver la vida

Quiero darte una buena bienvenida
Que sacuda tus pies al ritmo de lo que diga
Que baile tu cuerpo, que baile tu mente
Lo único importante hoy es el presente

Yo soy así
Frágil y sentimental
Como un pez en el desierto

Voy a buscar
Una señal (hey)
Que me saque de este infierno

Y si me vuelvo a caer
Quiero que sea en tus brazos
Nunca me enseñaste
A vivir así

Sin tus caricias
Sin tus palabras que me encantan
Ya no se a donde ir
Y solo puedo repetir

Por qué será
Que es más difícil olvidar que enamorarse
Por qué será

Que lo que te doy nunca alcanza
Y lo que falta es un poco de amor
Un poco de amor, un poco más de amor
Date cuenta que esta vida es una
Es una y se nos va
Ah ah ah

Why Is It?

For a while now we've been rationing
The times we think
About each other

But your ghost is still here
It's in every corner
I can't avoid running into it

If I fall again
I want it to be in your arms
Because you never taught me
To live like this

Without your caresses
Without your words that enchant me
I don't know where to go anymore
And I can only repeat

Why is it
That it's harder to forget than to fall in love
Why is it
That what I give you is never enough
And that the past that's passed will not return

Darling, you're spinning around more than a carousel
A pretty face won't help you here
Don't look back, don't look up
Look me in the eyes and you'll see life

I want to give you a proper welcome
That shakes your feet to the rhythm of what I say
That makes your body dance, that makes your mind dance
The only thing that matters today is the present

I am like this
Fragile and sentimental
Like a fish in the desert

I'm going to look for
A sign (hey)
To get me out of this hell

And if I fall again
I want it to be in your arms
You never taught me
To live like this

Without your caresses
Without your words that enchant me
I don't know where to go anymore
And I can only repeat

Why is it
That it's harder to forget than to fall in love
Why is it

That what I give you is never enough
And what's missing is a little love
A little love, a little more love
Realize that this life is one
It's one and it's slipping away from us
Ah ah ah