Solo para Mí - Banda de Turistas traduction en allemand

Solo para Mí

Ya sé que es algo tarde
Para vernos hoy
Pero igual quiero llamarte ("Hola")
Y escuchar tu voz

Diciéndome que soy
Tan desubicado por llamarte así
Que mejor me calle y me vaya a dormir
Pero no pude evitar decir
"Te quiero sólo para mí"

(Sólo para mí)
(Sólo para mí te quiero)

Tengo que conformarme
Y olvidármelo (y olvidármela)
Porque no puedo aguantarme ni a mí (no me puedo aguantar)
En esta situación

Sintiéndome que soy, tan insoportable
Por ponerme así
Tan inoportuno, como siempre fui
Pero no pude evitar decir
"Te quiero sólo para mí"

Sólo para mí
(Sólo para mí te quiero)
No te quiero compartir
No, no, con nadie más
(para mí te quiero)

Pensaba que tal vez
Podíamos vernos
Cuando termines de estar
Perdida en esa locura
Pero no pude evitar decir
"Te quiero sólo para mí"

Sólo para mí
(Sólo para mí te quiero)
No te quiero compartir
No, no, con nadie más
(Sólo para mí te quiero)
(Solo)

(Sólo para mí te quiero)

Nur für mich

Ich weiß, es ist schon etwas spät,
um uns heute zu sehen
Aber ich möchte dich trotzdem anrufen ("Hallo")
und deine Stimme hören

die mir sagt, dass ich
so unpassend bin, dich so anzurufen
dass ich besser schweigen und schlafen gehen soll
Aber ich konnte nicht anders, als zu sagen
"Ich will dich nur für mich"

(Nur für mich)
(Nur für mich will ich dich)

Ich muss mich damit abfinden
und es vergessen (und sie vergessen)
Weil ich nicht mal mich selbst ertragen kann (ich kann mich nicht ertragen)
in dieser Situation

Ich fühle mich so unerträglich,
weil ich mich so anstelle
so ungelegen, wie ich immer war
Aber ich konnte nicht anders, als zu sagen
"Ich will dich nur für mich"

Nur für mich
(Nur für mich will ich dich)
Ich will dich nicht teilen
Nein, nein, mit niemand anderem
(Für mich will ich dich)

Ich dachte, vielleicht
könnten wir uns sehen
wenn du damit fertig bist,
in diesem Wahnsinn verloren zu sein
Aber ich konnte nicht anders, als zu sagen
"Ich will dich nur für mich"

Nur für mich
(Nur für mich will ich dich)
Ich will dich nicht teilen
Nein, nein, mit niemand anderem
(Nur für mich will ich dich)
(Nur)

(Nur für mich will ich dich)