Te Quiero Mucho - Banda el Pueblito traduction en allemand

Te Quiero Mucho

Hoy te vi
Tras la clara lluvia de la tarde gris
Te vi llorar
Ocultando penas y un dolor que no
Son de tu edad

Sin saber
Tu alegría se perdió como la noche
Y al despertar
Buscarás un nuevo día que traerá
Felicidad

¡Quiero ser!
El amigo que recorre tu camino
Que no importa la sorpresa del destino
Día y noche siempre estará junto a tí

¡Quiero ser!
Ése sol con el que brillará la luna
Ser el viento con el que borra la bruma
Día y noche siempre estará junto a tí

¡Dime que sí!

Olvida
Cada pena que te empaña tu sonrisa
Ven junto a mí
Quiero ver brillar tus ojos que dan luz
A mi vivir

¡Quiero ser!
El amigo que recorre tu camino
Que no importa la sorpresa del destino
Día y noche siempre estará junto a tí

¡Quiero ser!
Ése sol con el que brillará la luna
Ser el viento con el que borra la bruma
Día y noche siempre estará junto a tí

¡Quiero ser!
El amigo que recorre tu camino
Que no importa la sorpresa del destino
Y vivir mis sueños siempre junto a tí

¡Dime que sí!

Ich liebe dich sehr

Heute sah ich dich
Nach dem klaren Regen des grauen Nachmittags
Ich sah dich weinen
Du verbargst Kummer und Schmerz, die nicht
Deinem Alter entsprechen

Ohne es zu wissen
Deine Freude verging wie die Nacht
Und beim Erwachen
Wirst du einen neuen Tag suchen, der
Glück bringen wird

Ich will sein!
Der Freund, der deinen Weg begleitet
Dem die Überraschungen des Schicksals egal sind
Tag und Nacht wird er immer bei dir sein

Ich will sein!
Diese Sonne, mit der der Mond scheinen wird
Der Wind sein, der den Nebel vertreibt
Tag und Nacht wird er immer bei dir sein

Sag mir ja!

Vergiss
Jeden Kummer, der dein Lächeln trübt
Komm zu mir
Ich möchte deine Augen leuchten sehen, die
Meinem Leben Licht geben

Ich will sein!
Der Freund, der deinen Weg begleitet
Dem die Überraschungen des Schicksals egal sind
Tag und Nacht wird er immer bei dir sein

Ich will sein!
Diese Sonne, mit der der Mond scheinen wird
Der Wind sein, der den Nebel vertreibt
Tag und Nacht wird er immer bei dir sein

Ich will sein!
Der Freund, der deinen Weg begleitet
Dem die Überraschungen des Schicksals egal sind
Und meine Träume immer mit dir leben

Sag mir ja!