Un Dia Divino - Banda el Pueblito traduction en allemand

Un Dia Divino

Ya no se, si es verdad, lo que siento
estoy loco de tanto quererte.
Ya no se, sí bendigo o maldigo, el momento en que te conocí
Fue el día divino.
Tu recuerdo, dejo en mi sin ya nunca volver
La distancia nunca borrara, mi amor por ti...
Dices que soy, para ti un pobre sin fortuna
Que tan solo soy un vagabundo, que tanto sueña
Soy pobre lo se, pero lo que mas quiero en el mundo
Eres tu y yo no tengo la culpa
Que no seas buena, mujer...

(Yo no tengo la culpa de haber nacido pobre)
(Como también no tengo la culpa de quererte tanto, mamacita)
Tu recuerdo, dejo en mi sin ya nunca volver
La distancia nunca borrara, mi amor por ti...
Dices que soy, para ti un pobre sin fortuna
Que tan solo soy un vagabundo, que tanto sueña
Soy pobre lo se, pero lo que mas quiero en el mundo
Eres tu y yo no tengo la culpa
Que no seas buena...
Que no seas una buena mujer...

Ein göttlicher Tag

Ich weiß nicht mehr, ob es wahr ist, was ich fühle,
ich bin verrückt vor lauter Liebe zu dir.
Ich weiß nicht mehr, ob ich den Moment segne oder verfluche, als ich dich traf,
es war ein göttlicher Tag.
Deine Erinnerung ließ mich zurück, ohne jemals wiederzukehren,
die Entfernung wird meine Liebe zu dir niemals auslöschen...
Du sagst, ich bin für dich nur ein Armer ohne Vermögen,
dass ich nur ein Vagabund bin, der so viel träumt.
Ich bin arm, ich weiß es, aber das, was ich am meisten auf der Welt will,
bist du, und ich bin nicht schuld daran,
dass du keine gute Frau bist...

(Ich bin nicht schuld daran, arm geboren zu sein,)
(ebenso wenig bin ich schuld daran, dich so sehr zu lieben, meine Schöne.)
Deine Erinnerung ließ mich zurück, ohne jemals wiederzukehren,
die Entfernung wird meine Liebe zu dir niemals auslöschen...
Du sagst, ich bin für dich nur ein Armer ohne Vermögen,
dass ich nur ein Vagabund bin, der so viel träumt.
Ich bin arm, ich weiß es, aber das, was ich am meisten auf der Welt will,
bist du, und ich bin nicht schuld daran,
dass du nicht gut bist...
dass du keine gute Frau bist...