A Veces - Banda la Pena traduction en allemand

A Veces

A veces me dan ganas de llamar a tu casa
y preguntarte cualquier cosa, lo que sea,
cualquier tontería con pretexto de escucharte
y preguntarte como estas.

Si te has dejado bien o mal un tiempo sin mi
o si pasas desojando flores en el balcón preguntando
tantas cosas a la flor como yo.

aveces me dan ganas de llorar,
aveces no puedo con mi soledad;
aveces me dan ganas de correr a tu casa
y decirte de una vez que es lo que pasa.

Te AMO desde siempre ya no puedo estar sin verte,
no lo puedo soportar.
Tú eres esa lluvia que me ayuda a vivir
y por las noches paso dando golpes
sin poder dormir preguntando a las estrellas
que debo hacer sin tí.

Aveces me dan ganas de llorar,
aveces no puedo con mi soledad;
aveces me dan ganas de correr a tu casa
y decirte de una ves que es lo que pasa.

las calles ya no tienen color solo vacio
inmenso vuelve por favor.

aveces me dan ganas de correr a tu casa
y decirte de una ves que es lo que pasa;
sin ti yo ya no quiero nada, sin tu amor por Dios que no.

aveces me dan ganas de correr a tu casa
y decirte de una ves que es lo que pasa;
sin tí yo ya no quiero nada, sin 'tu amor por Dios que no.

Manchmal

Manchmal habe ich Lust, bei dir zu Hause anzurufen
und dich irgendetwas zu fragen, egal was,
irgendeinen Unsinn, nur um deine Stimme zu hören
und dich zu fragen, wie es dir geht.

Ob es dir gut oder schlecht ergangen ist, eine Zeit lang ohne mich,
oder ob du auf dem Balkon Blütenblätter zupfst und
der Blume so viele Fragen stellst wie ich.

Manchmal möchte ich weinen,
manchmal kann ich meine Einsamkeit nicht ertragen;
manchmal möchte ich zu deinem Haus rennen
und dir ein für alle Mal sagen, was los ist.

Ich liebe dich schon immer, ich kann nicht mehr ohne dich sein,
ich kann es nicht ertragen.
Du bist der Regen, der mir hilft zu leben
und nachts liege ich wach und schlage um mich,
kann nicht schlafen und frage die Sterne,
was ich ohne dich tun soll.

Manchmal möchte ich weinen,
manchmal kann ich meine Einsamkeit nicht ertragen;
manchmal möchte ich zu deinem Haus rennen
und dir ein für alle Mal sagen, was los ist.

Die Straßen haben keine Farbe mehr, nur noch Leere,
komm bitte zurück.

Manchmal möchte ich zu deinem Haus rennen
und dir ein für alle Mal sagen, was los ist;
ohne dich will ich nichts mehr, ohne deine Liebe, bei Gott, nein.

Manchmal möchte ich zu deinem Haus rennen
und dir ein für alle Mal sagen, was los ist;
ohne dich will ich nichts mehr, ohne deine Liebe, bei Gott, nein.