Paroles et traduction Bandabardò - Finta Bionda

Finta Bionda

Alle prese con una finta bionda
Io che vivo in casa con due sedie
E il televisore
Io che la domenica la passo al parco
Con un pezzo di pane per ogni piccione
E intanto guardo le signore sole...
Oggi mi sento un dio!
Alle prese con una finta bionda
Dal nome francese
Rischio di spendere tutto in bevande
E in storie inventate:
Le dico "ho perso la casa ai dadi
Ma ho trovato l′onore
Alle sette di mattina dietro la chiesa
In un duello per storie d'amore"
Ma ora che conosco lei da quasi due ore
Mentre parliamo mi accorgo che mi manca
Già da impazzire. A me la vita
Non ha mai regalato niente da guardare,
Niente da ricordare, ma oggi esisto anch′io
Vivo negli occhi di lei
Alle prese con il primo dubbio...
Che non ne voglia sapere?
Se non mi vuole neanche lei potrei
Anche morire
E intanto corro con il fiato in gola
E con lei nella mano,
Lontano dal conto del bar troppo caro
A me la vita...

Fake Blonde

Caught up with a fake blonde
I live at home with two chairs
And a television
I spend Sundays at the park
With a piece of bread for each pigeon
And meanwhile I watch the lonely ladies...
Today I feel like a god!
Caught up with a fake blonde
With a French name
I risk spending everything on drinks
And on made-up stories:
I tell her "I lost my house in a bet
But I found my honor
At seven in the morning behind the church
In a duel over love affairs"
But now that I've known her for almost two hours
As we talk, I realize that I miss her
Already like crazy. To me, life
Has never given anything worth looking at,
Nothing to remember, but today I exist too
I live in her eyes
Caught up with my first doubt...
What if she doesn't want to know?
If she doesn't want me either, I could
Even die
And meanwhile I run with my breath in my throat
And with her in my hand,
Far from the too expensive bar bill
To me, life...