Macrame les Doigts - Bandabardò traduction en allemand

Macrame les Doigts

C'était un garçon bien élevé, issu d'une famille de skinhead
Mais il avait bien mal tourné au grand désespoir de son père
Il avait jeté sa matraque, vendu ses Docs et puis son cran
Et même ses superbes nunchacks qu'il avait eu pour ses 15 ans

Skinhead aux cheveux longs
C'est l'émancipation
Sous son cuir chevelu
La tendresse a vaincu
Son bomber a poussé
Ses tatouages aussi
Les fleurs ont remplacé
Le serpent et l'épée

Il était parti au Népal ou les skins ne sont pas légion
Avec son tatouage "Mort aux vaches", les indiens l'ont pris pour un con
Il est revenu au grand air en plein Ardèche il prend son pied
Avec le seul truc qu'il sache faire; des croix gammées en macramé

Skinhead aux cheveux longs
C'est l'émancipation
Sous son cuir chevelu
La tendresse a vaincu
Son bomber a pousse
Ses tatouages aussi
Les fleurs ont remplace
Le serpent et l'épée

Le drapeau tricolore qu'il avait dans sa chambre
A perdu d'son éclat à grands coups d'eau d'Javel
Il fait pleurer sa mère et ne veut plus entendre
Que du Ravi-Shankar ou du Alan Stivell

Era un ragazzo ben educato, rampollo di una famiglia di skinheads. Ma presto, prese una brutta strada, per la grande disperazione di suo padre: ha gettato il suo manganello, venduto le sue Docmartins, il suo coraggio e perfino le sue superbe mazze giapponesi che aveva ricevuto per I suoi quindici anni!
Skinhead con I capelli lunghi è l'emancipazione! sotto il suo cuoio capelluto, la tenerezza ha vinto, il bomber è fiorito e anche I suoi tatuaggi: I fiori hanno rimpiazzato il serpente e la spada!

È partito per il Nepal dove gli skins non sono legioni e col suo tatuaggio "morte agli sbirri" gli indiani l'hanno preso per un coglione. È tornato all'aria aperta fermandosi in Ardèche, con l'unica cosa che sa fare: croci uncinate all' uncinetto!
Skinhead con I capelli lunghi la bandiera tricolore che pendeva in camera sua ha perso il suo smalto a gran colpi di varechina... fa piangere sua madre e non vuol più ascoltare che del Ravi Shankar o del Alan Stivell

Fingerknüpferei

Es war ein wohlerzogener Junge, aus einer Skinhead-Familie stammend
Aber er war zum großen Leidwesen seines Vaters ziemlich auf die schiefe Bahn geraten
Er hatte seinen Schlagstock weggeworfen, seine Docs und dann seinen Schneid verkauft
Und sogar seine super Nunchakus, die er zu seinem 15. Geburtstag bekommen hatte

Skinhead mit langen Haaren
Das ist die Emanzipation
Unter seiner Kopfhaut
Hat die Zärtlichkeit gesiegt
Seine Bomberjacke blühte auf
Seine Tattoos auch
Blumen haben ersetzt
Die Schlange und das Schwert

Er war nach Nepal gegangen, wo Skins nicht gerade zahlreich sind
Mit seinem Tattoo „Tod den Bullen“, hielten ihn die Inder für einen Idioten
Er kam zurück an die frische Luft, mitten in der Ardèche findet er sein Vergnügen
Mit dem einzigen Ding, das er zu tun weiß; Hakenkreuze aus Makramee

Skinhead mit langen Haaren
Das ist die Emanzipation
Unter seiner Kopfhaut
Hat die Zärtlichkeit gesiegt
Seine Bomberjacke blühte auf
Seine Tattoos auch
Blumen haben ersetzt
Die Schlange und das Schwert

Die Trikolore-Flagge, die er in seinem Zimmer hatte
Hat durch viel Bleichmittel ihren Glanz verloren
Er bringt seine Mutter zum Weinen und will nichts mehr hören
Außer Ravi Shankar oder Alan Stivell

Er war ein wohlerzogener Junge, Spross einer Skinhead-Familie. Aber bald schlug er einen schlechten Weg ein, zur großen Verzweiflung seines Vaters: Er warf seinen Schlagstock weg, verkaufte seine Doc Martens, seinen Mut und sogar seine prächtigen Nunchakus, die er zu seinem fünfzehnten Geburtstag bekommen hatte!
Skinhead mit langen Haaren ist die Emanzipation! Unter seiner Kopfhaut hat die Zärtlichkeit gesiegt, die Bomberjacke ist erblüht und auch seine Tattoos: Blumen haben die Schlange und das Schwert ersetzt!

Er ging nach Nepal, wo Skins nicht zahlreich sind, und mit seinem Tattoo „Tod den Bullen“ hielten ihn die Inder für einen Idioten. Er kehrte an die frische Luft zurück und ließ sich in der Ardèche nieder, mit dem Einzigen, was er kann: Hakenkreuze in Makramee knüpfen!
Skinhead mit langen Haaren... die Trikolore-Flagge, die in seinem Zimmer hing, hat durch viel Bleichmittel ihren Glanz verloren... er bringt seine Mutter zum Weinen und will nichts anderes mehr hören als Ravi Shankar oder Alan Stivell.