Paroles et traduction Bandabardò - Mélo

Mélo

C'était il y a longtemps
Dans un coin du nord
Où l'hiver dure un an
Et puis il y a le printemps
On a connu les yeux
Et les gueules dégoutées
Des grands buveurs de bière
Qui nous voyaient passer...
En embrassant leurs filles
Sur nos motos chromees!
Habillés des couleurs de la Méditerranée
On était les champions des flippers cassés
Du matin au soir sans école et sans laisse
On était bien de trop pour les flics du quartier...
On embrassait leurs filles
Sur nos motos chromées!
Ahi! ce soir je suis mélo
Ahi! ce soir j'ai le coeur gros
Ca n'était pas facile de vivre en étranger
Quand on comprend seulement
La langue des baisers
Jusqu'au jour, un jour de nèige ou de brouillard
On arrèta de grandir et ce fut le départ
Ahi ce soir je suis mélo
Ahi ce soir j'hai le coeur gros

Melo

It was a long time ago
In a corner of the north
Where winter lasts a year
And then there is spring
We have known the eyes
And the disgusted faces
Of the big beer drinkers
Who watched us pass...
Kissing their girls
On our chrome bikes!
Dressed in the colors of the Mediterranean
We were the champions of broken pinball machines
From morning till night without school or leash
We were definitely too much for the local cops...
We kissed their girls
On our chrome bikes!
Oh, tonight I'm feeling down
Oh, tonight my heart is heavy
It wasn't easy to live as a foreigner
When all you understand
Is the language of kisses
Until the day, a foggy or snowy day
We stopped growing and that was the start
Oh, tonight I'm feeling down
Oh, tonight my heart is heavy