Paroles et traduction Bandabardò - Non ricordo più

Non ricordo più

Era arrivato il mio momento la chiave per il paradiso
Quello che incontri una volta nel tempo servito come un aperitivo... Scelse per me il mio destino l'ultimo tiro a me, (il decisivo!):
Se faccio centro vinciamo l'onore se sbaglio crollo e pago l'errore
Non ricordo più come andò, come fu la storia ricorderà
Non ricordo più come andò, come fu qualcuno racconterà
Io che credo a tutto anche al vudù la storia riporta che
Non trovai Belzebù, Odino o Manitù... qualcuno che aiutasse me!
Sento degli occhi tra il fumo denso pieni di odio o di amore immenso sento il cuore assalire la gola, la vita si gioca una volta sola
Decido di godere ogni momento, ogni sguardo, ogni scommessa
Mi metto a valutare il vento e accenno qualche passo con l'orchestra
Non ricordo più come andò, come fu la storia riporta che
Non trovai Belzebù, Odino o Manitù... qualcuno che aiutasse me!
Non ricordo più ho ben altre virtù, un eroe non è pane per me, ma la mia tribù non mi vuole più e non capisco perché
Lasciato solo dagli dei prendo mira coraggio e decisione
Ricordo solo una luce bianca la freccia che avanzava stanca
NON SONO MAI STATO COSÌ POTENTE
HO IN MANO IL DESTINO DELLA MIA GENTE
Non ricordo più come andò, come fu qualcuno racconterà

I Can't Remember Anymore

My moment was here, the key to paradise
Something you encounter once in a lifetime, served as an aperitif... Destiny chose for me, the last shot (the decisive one!):
If I hit the target we will win the honour, if I miss, I will collapse and pay for my mistake
I can't remember what happened, how the story will be remembered
I can't remember what happened, someone will tell the story
I believe everything, even in voodoo, the story goes that
I didn't find Beelzebub, Odin or Manitou... someone to help me!
I sense eyes in the thick smoke, full of hate or immense love, I feel my heart reach my throat, you only live once
I decide to enjoy every moment, every look, every bet
I assess the wind and take a few steps with the orchestra
I can't remember what happened, how the story will be remembered
I didn't find Beelzebub, Odin or Manitou... someone to help me!
I can't remember, I have many other virtues, a hero is not for me, but my tribe no longer wants me and I don't understand why
Abandoned by the gods, I take aim, courage and determination
I only remember a white light, the arrow flying forward, weary
I HAVE NEVER BEEN SO POWERFUL
I HOLD THE DESTINY OF MY PEOPLE IN MY HANDS
I can't remember what happened, someone will tell the story