Paroles et traduction Bandabardò - Uomini celesti

Uomini celesti

La speranza spezzata
è la sua eredità.
Fallimento di una vita
Di coraggio e di viltà.
Troverai sul cammino
Fango e corruzione.
E la voglia tu avrai
Di sdraiarti al suolo
Per guardare come in un film
I colombi in volo.
Ti faranno fumare
Per farti sognare che
Il futuro od "un messia"
Presto tutto cambierà.
Ed avrai come vanto
Una nuova condanna
Ti diranno che il vento era
Il respiro di una donna
Per far sì che un lamento, uno solo,
Copra ogni tormento di un velo.
Ma se ti rifiuterai
Di giocare all'attore
Forse un libro scriverai
Come libero autore.
E tu forse parlerai
Di orizzonti più vasti
Dove uomini celesti
Portandoti dei figli
Ti diranno: "Scegli!"
Ben sapendo che ridendo tu
Tu a loro ti unirai...

Celestial Men

Shattered hope,
All he left you with.
Failure of a life
Of courage and of fear.
You'll find along the path
Mud and corruption.
And you'll want
To lie down on the ground,
To watch like in a movie
The pigeons in flight.
They'll make you smoke
To make you dream that
The future or "a messiah"
Everything will soon change.
And your pride will be
A new condemnation,
They'll tell you that the wind
Was a woman's breath,
To have one lament, only one,
Cover every torment with a veil.
But if you refuse
To play the actor
Maybe you'll write a book
As a free author.
And you'll maybe speak
Of wider horizons,
Where celestial men
Bringing you children,
Will say: "Choose!",
Knowing well that laughing
You'll join them...