Paroles et traduction Bandabardò - Uomini celesti

Uomini celesti

La speranza spezzata
è la sua eredità.
Fallimento di una vita
Di coraggio e di viltà.
Troverai sul cammino
Fango e corruzione.
E la voglia tu avrai
Di sdraiarti al suolo
Per guardare come in un film
I colombi in volo.
Ti faranno fumare
Per farti sognare che
Il futuro od "un messia"
Presto tutto cambierà.
Ed avrai come vanto
Una nuova condanna
Ti diranno che il vento era
Il respiro di una donna
Per far sì che un lamento, uno solo,
Copra ogni tormento di un velo.
Ma se ti rifiuterai
Di giocare all'attore
Forse un libro scriverai
Come libero autore.
E tu forse parlerai
Di orizzonti più vasti
Dove uomini celesti
Portandoti dei figli
Ti diranno: "Scegli!"
Ben sapendo che ridendo tu
Tu a loro ti unirai...

Небесные люди

Разбитая надежда
— вот ее наследство.
Провал всей жизни —
Смелости и малодушия.
Ты найдешь на пути
Грязь и разложение.
И у тебя возникнет желание
Лечь на землю,
Чтобы смотреть, как в фильме,
На парящих голубей.
Тебя заставят курить,
Чтобы ты мечтала, что
Будущее или "мессия"
Скоро все изменит.
И твоей гордостью станет
Новый приговор.
Тебе скажут, что ветер был
Дыханием женщины,
Чтобы один-единственный стон
Покрыл все твои муки, словно вуалью.
Но если ты откажешься
Играть роль актрисы,
Возможно, ты напишешь книгу
Как свободный автор.
И ты, возможно, расскажешь
О более широких горизонтах,
Где небесные люди,
Принося тебе детей,
Скажут тебе: "Выбирай!"
Хорошо зная, что, смеясь,
Ты к ним присоединишься...