Paroles et traduction Bande à Part - Fin de siècle

Fin de siècle

C'est comme la fin du siècle
On aura tout compris
Même les shérifs ceux qu'on achète
On les distingues mal des bandits

On a tout eu
Ce fut un siècle formidable
Quelques malentendus seulement
Des histoires, des histoires
Garde les yeux ouverts
Que tout y passe au moins
Chéri, donne pour la paix
Car moi je veux que tout aille bien

C'est comme ces fumées rouge-oranges
Des rubans qui s'étranglent
Autour de mon cou c'est étrange
On pourrait brûler
Ahh avaler
Le grand déversoir des images cyniques
A boire à plein tube
Cathodique
Attendez-moi
J'avais envie de venir aussi
Mais voyez-vous ça va trop vite
N'allez pas si vite
Mon vieux numéro
Y'avait les drapeaux du grand soir
Y'en avait des rouges, y'en avait des noirs
Aussi loin
Que je me souvienne, loin!
Quand les missiles montaient tout droit

Au ciel
Nous on veut de la vie
Longtemps, longtemps, longtemps,
Longtemps
Longtemps, longtemps, longtemps
Il y a qu'on nous prépare
A une énième révolution
D'ordre

Spectaculaire
Venez voir
Des réseaux résolus
A câbler l'infini,
Et l'univers

Конец века

Это как конец века,
Мы всё поняли,
Даже шерифов, которых покупают,
Мы с трудом отличаем от бандитов.

У нас было всё,
Это был потрясающий век,
Всего лишь несколько недоразумений,
Истории, истории...
Держи глаза открытыми,
Пусть всё это хотя бы пройдёт мимо,
Милый, сделай что-нибудь для мира,
Потому что я хочу, чтобы всё было хорошо.

Это как эти красно-оранжевые дымы,
Ленты, которые сжимаются,
Вокруг моей шеи, это странно,
Можно сгореть,
Ах, проглотить
Большой сток циничных образов,
Пить полной грудью,
Катодное...
Подожди меня,
Я тоже хотела прийти,
Но видишь ли, всё происходит слишком быстро,
Не спеши так,
Мой старый номер,
Там были флаги великого вечера,
Были красные, были чёрные,
Так далеко,
Как я помню, далеко!
Когда ракеты взлетали прямо

В небо.
Мы хотим жить,
Долго, долго, долго,
Долго,
Долго, долго, долго...
Нас готовят
К очередной революции,
Порядка,

Эффектной,
Иди посмотри,
Решительные сети,
Прокладывающие провода в бесконечность,
И вселенную.