Paroles et traduction Bande à Part - J'te l'dis quand même

J'te l'dis quand même

On aurait pu se dire tout ça
Ailleurs qu'au café d'en bas
Que t'allais peut-être partir
Et peut-être même pas revenir
Mais en tout cas, c'qui est sûr
C'est qu'on pouvait en rire

Alors on va s'quitter comme ça
Comme des cons devant l'café d'en bas
Comme dans une série B
On est tous les deux mauvais
On s'est moqué tellement d'fois
Des gens qui faisaient ça

Mais j'trouve pas d'refrain à notre histoire
Tous les mots qui m'viennent sont dérisoires
J'sais bien qu'j'l'ai trop dit
Mais j'te l'dis quand même
Je t'aime

J'voulais quand même te dire
Merci, merci, merci
Pour tout le mal qu'on s'est pas dit
Certains rigolent déjà
J'm'en fous, j'les aimais pas
On avait l'air trop bien
Y en a qui n'supportent pas

Mais j'trouve pas d'refrain à notre histoire
Tous les mots qui m'viennent sont dérisoires
J'sais bien qu'j'l'ai trop dit
Mais j'te l'dis quand même
Je t'aime

J'sais bien qu'j'l'ai trop dit
Mais j'te l'dis quand même
Je t'aime

J'sais bien qu'j'l'ai trop dit
Mais j'te l'dis quand même

Я все равно тебе это скажу

Мы могли бы все это обсудить
Где-нибудь, кроме кафешки внизу
Что ты, возможно, уедешь
И, возможно, даже не вернешься
Но в любом случае, что точно
Это то, что мы могли бы над этим посмеяться

Так вот мы и расстаемся
Как дураки перед кафешкой внизу
Как в фильме категории B
Мы оба ужасны
Мы столько раз смеялись
Над людьми, которые так делали

Но я не могу найти припев для нашей истории
Все слова, которые приходят мне на ум, такие банальные
Я знаю, что я говорил это слишком часто
Но я все равно тебе это скажу
Я люблю тебя

Я все же хотел тебе сказать
Спасибо, спасибо, спасибо
За все плохое, что мы друг другу не сказали
Некоторые уже смеются
Мне все равно, я их не любил
Мы выглядели слишком счастливыми
Некоторые этого не выносят

Но я не могу найти припев для нашей истории
Все слова, которые приходят мне на ум, такие банальные
Я знаю, что я говорил это слишком часто
Но я все равно тебе это скажу
Я люблю тебя

Я знаю, что я говорил это слишком часто
Но я все равно тебе это скажу
Я люблю тебя

Я знаю, что я говорил это слишком часто
Но я все равно тебе это скажу